1 00:01:11,821 --> 00:01:13,614 Μεγάλωσε στη μέση ηλικία... 2 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ...και ζούσε τότε σε ένα μπανγκαλόου στη λεωφόρο Woodland. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,413 Εγκαταστάθηκε σε μια κουνιστή πολυθρόνα... 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,665 ...και κάπνισε ένα πούρο κάτω τα βράδια... 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,752 ...καθώς η γυναίκα του σκούπιζε τα ροζ χέρια της σε ποδιά... 6 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...και ανέφερε με χαρά στα δύο τους παιδιά. 7 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Τα παιδιά του γνώριζαν τα πόδια του... 8 00:01:37,889 --> 00:01:41,100 ...το τσίμπημα από το μουστάκι του κόντρα στα μάγουλά τους. 9 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 Δεν ήξεραν πώς τα έφτιαχνε ο πατέρας τους τη ζωή του ή γιατί μετακόμισαν τόσο συχνά. 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,734 Δεν ήξεραν καν το όνομα του πατέρα τους. 11 00:01:53,071 --> 00:01:56,907 Ήταν καταχωρημένος στον κατάλογο της πόλης ως Thomas Howard. 12 00:01:57,200 --> 00:01:59,535 Και πήγε παντού αγνώριστος... 13 00:01:59,702 --> 00:02:02,746 ...και γευματίσαμε με το Κάνσας Σίτι καταστηματάρχες και έμποροι... 14 00:02:03,289 --> 00:02:06,291 ...αποκαλώντας τον εαυτό του κτηνοτρόφο ή επενδυτής εμπορευμάτων... 15 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 ...κάποιος πλούσιος και χαλαρός που είχε την κοινή επαφή. 16 00:02:13,883 --> 00:02:17,302 Είχε δύο ατελή θεραπεία τρύπες από σφαίρες στο στήθος του... 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,054 ...και άλλος στον μηρό του. 18 00:02:19,222 --> 00:02:21,723 Του έλειπε το νου του αριστερού του μεσαίου δακτύλου... 19 00:02:21,891 --> 00:02:25,144 ...και ήταν προσεκτικός, για να μην φανεί αυτός ο ακρωτηριασμός. 20 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Είχε και μια κατάσταση που ήταν που αναφέρονται ως "κοκκώδη βλέφαρα"... 21 00:02:30,817 --> 00:02:33,819 ...και του προκάλεσε να αναβοσβήνει περισσότερο από το συνηθισμένο... 22 00:02:34,571 --> 00:02:38,740 ...σαν να βρήκε δημιουργία λίγο περισσότερο από όσο μπορούσε να δεχτεί. 23 00:02:40,326 --> 00:02:42,911 Τα δωμάτια φαινόταν πιο ζεστά όταν ήταν μέσα τους. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Οι βροχές έπεφταν πιο ευθεία. 25 00:02:45,748 --> 00:02:47,082 Τα ρολόγια επιβραδύνθηκαν. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,002 Οι ήχοι ενισχύθηκαν. 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 Θεώρησε τον εαυτό του ένας νότιος πιστός και αντάρτης... 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,050 ...σε έναν Εμφύλιο που δεν τελείωσε ποτέ. 29 00:02:57,218 --> 00:03:02,598 Δεν μετάνιωσε ούτε για τις ληστείες του, ούτε τους 17 φόνους που ισχυρίστηκε. 30 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 Είχε δει άλλο ένα καλοκαίρι από κάτω στο Κάνσας Σίτι του Μιζούρι... 31 00:03:13,484 --> 00:03:17,779 ...και στις 5 Σεπτεμβρίου το 1881... 32 00:03:18,948 --> 00:03:21,617 ...ήταν 34 ετών. 33 00:03:28,458 --> 00:03:32,294 Εσείς απλά... Απλώς τους σύρετε τα πράγματα ακριβώς εκεί μέσα, ακριβώς στο μανίκι σου... 34 00:03:32,462 --> 00:03:35,505 και μετά, όταν ετοιμαστείς, απλά το τινάζεις. 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,008 Κάπως έτσι, εκεί. Το τινάζεις έξω. 36 00:03:41,888 --> 00:03:45,557 Η Mary Todd Lincoln, σύζυγος του τυράννου, πέφτει σε υστερία όταν το φεγγάρι ήταν πανσέληνο. 37 00:03:45,725 --> 00:03:48,310 Οι άντρες του προέδρου θα την έδεναν με σύρμα δεματοποίησης σανού... 38 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ...να την κρατήσει να μην σκίσει τα αυτιά του συζύγου της κλειστά. 39 00:03:50,813 --> 00:03:55,317 Δεν έχετε ακούσει ποτέ μια λέξη για τη σύζυγο του Τζέφερσον Ντέιβις της Συνομοσπονδίας, εσύ; 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,818 - Δεν το έκανα. - Όχι, δεν το έκανες. 41 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 Έκανε το καθήκον του δίπλα της. 42 00:04:01,324 --> 00:04:04,826 - Ω, Θεέ μου, μιλάω σε παιδιά. - Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 43 00:04:04,994 --> 00:04:09,164 Ο πρόεδρος της Συνομοσπονδίας διέκρινε τις ανάγκες της γυναίκας του και τις ικανοποίησε... 44 00:04:09,499 --> 00:04:14,002 ...με τη μέγιστη ικανότητα και τη μέγιστη ευγένεια. 45 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - Τσάρλι, έφτυσες παντού στην μπότα μου. - Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, Jesse. 46 00:04:19,884 --> 00:04:22,386 - Ορίστε, κατέβασέ το. - Θα το σκουπίσω - θα το σκουπίσω. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,932 Αλλά ο Αβραάμ Λίνκολν μάλλον έστειλε τη γυναίκα του σε μια αποστολή για ψώνια. 48 00:04:27,100 --> 00:04:30,852 - Ένα θεατρικό έργο σε τρεις πράξεις. - Με χρήματα που μας έκλεψαν. 49 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 Φαγητό! 50 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Νομίζω ότι η παραφροσύνη τρέχει και από τις δύο πλευρές εκείνης της οικογένειας Λίνκολν. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,780 Έχεις δίκιο σε αυτό. 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,533 Το ποτάμι-- Πηδάς στο ποτάμι. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,080 - Τσάου! - Μην ντρέπεσαι τώρα, Ντικ. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,708 - Ένα ακόμα κομμάτι κρέας. - Όταν ασχολείσαι πολύ... 55 00:04:52,875 --> 00:04:55,377 Υπάρχει ένα καλό κομμάτι λίπους μπέικον εκεί μέσα για αυτόν. 56 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Με συγχωρείτε. 57 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 Βλέπω ότι έχω παγιδευτεί αμέσως και σε διέκοψε. 58 00:05:38,796 --> 00:05:40,505 Ποιος είσαι λοιπόν; 59 00:05:41,132 --> 00:05:43,008 Μπομπ Φορντ. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,635 Ο αδερφός του Τσάρλι; 61 00:05:47,096 --> 00:05:48,513 Ναι. 62 00:06:02,653 --> 00:06:05,864 Είπα ψέματα όταν είπα Μόλις συνέβη εδώ κάτω. 63 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 Σε έψαχνα. Νιώθω χάλια Δεν το είπα εξαρχής. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Οι άνθρωποι με παίρνουν για μια νιφάδα... 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...λόγω της άθλιας πρώτης εντύπωσης Φτιάχνω, ενώ σκέφτομαι τον εαυτό μου... 66 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 ...σαν μια σκάλα κάτω από τους αδελφούς Τζέιμς. 67 00:06:21,881 --> 00:06:24,800 Ήλπιζα αν σε συναντούσα εκτός από αυτά τα peckerwoods... 68 00:06:24,967 --> 00:06:29,054 ...Θα μπορούσα να σου δείξω πόσο ξεχωριστή είμαι. 69 00:06:40,483 --> 00:06:44,486 Ειλικρινά πιστεύω ότι είμαι προορισμένος για σπουδαία πράγματα, κύριε Τζέιμς. 70 00:06:44,654 --> 00:06:48,990 Έχω ιδιότητες που δεν λάμπουν από την αρχή. 71 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 Δώσε μου μια ευκαιρία, θα πάρω η δουλειά που έγινε. Σας το εγγυώμαι. 72 00:07:00,086 --> 00:07:02,337 Γεια σου, Ντικ, είναι αλήθεια ότι έκανες ένα squaw; 73 00:07:04,590 --> 00:07:08,844 Έλα, μπορείς να μου πεις. έχω πάντα ήθελε να ξαπλώσει με κοκκινόδερμα. 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Λοιπόν, Charley... 75 00:07:12,306 --> 00:07:15,725 ...υπάρχει ένα συναίσθημα που σε κυριεύει... 76 00:07:15,893 --> 00:07:19,563 ...μπαίνοντας μέσα σε μια γυναίκα που τα χέρια της έχει σκαλπίσει μια εκκλησία. 77 00:07:19,730 --> 00:07:22,566 Ακούγεται αυτός ο βροντερός ήχος που προέρχεται από τον καναπέ τους... 78 00:07:22,733 --> 00:07:26,027 ...λόγω του γεγονότος ότι γεννούν ένα παιδί όρθιο... 79 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 -...σαν άγριο ζώο. - Πώς ακούγεται; 80 00:07:29,365 --> 00:07:33,618 Όπως κι αν ακούγεται μια βροντερή κούνια εκεί, Τσάρλι. Δεν ξέρω. 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,620 Όχι. 82 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Πήραν ένα θορυβώδες κουίμ λόγω του γεγονότος ότι... 83 00:07:38,374 --> 00:07:43,253 ...χρησιμοποιούν την κούνια τους ως σάκο να κουβαλάει διάφορα στις πεδιάδες. 84 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 Έλα, πώς ήταν πραγματικά; Ένιωθε καλά; 85 00:07:47,508 --> 00:07:49,885 Έλα, τσάκισε, τώρα. 86 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 Μου αρέσεις, Τσάρλι. 87 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 Κι εμένα μου αρέσεις, Τσάρλεϋ. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,058 Λοιπόν... 89 00:07:59,061 --> 00:08:01,062 Δεν είστε τόσο ιδιαίτερος, κύριε Φορντ. 90 00:08:02,064 --> 00:08:05,942 Είσαι όπως κάθε άλλο tyro που έχει τσακιστεί για απόδραση. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,946 Ελπίζοντας να είναι ένας πυροβολητής σαν κι αυτά τα βιβλία για το νικέλιο. 92 00:08:10,948 --> 00:08:13,825 Μπορείτε επίσης να σβήσετε το μυαλό σας από αυτό... 93 00:08:15,077 --> 00:08:18,079 ...γιατί δεν έχεις τα συστατικά, γιε μου. 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω έτσι νιώθεις... 95 00:08:35,806 --> 00:08:39,017 ...όπως έβαλα τέτοιο απόθεμα στις απόψεις σας. 96 00:08:44,190 --> 00:08:48,276 Όσο για μένα που είμαι πυροβολητής, μόλις το έχω αυτός ο παππούς Πάτερσον Κολτ... 97 00:08:48,444 --> 00:08:50,946 ...και μια δανεική ζώνη για να την κολλήσω. 98 00:08:51,113 --> 00:08:54,449 Αλλά μου άνοιξε και όρεξη για μεγαλύτερα πράγματα. 99 00:08:57,662 --> 00:09:01,706 Ήλπιζα ότι με το να ενωθώ μαζί σας, θα με έβαζε πολύ πιο κοντά στην απόκτησή τους. 100 00:09:05,127 --> 00:09:07,295 Λοιπόν, τι να πω σε αυτό; 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,341 Άσε με να είμαι ο κολλητός σου απόψε. 102 00:09:11,509 --> 00:09:12,634 Σύντροφος; 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 Οπότε μπορείς να εξετάσεις το θράσος μου και νοημοσύνη. 104 00:09:15,137 --> 00:09:16,805 Δεν ξέρω τι είναι για σένα... 105 00:09:16,973 --> 00:09:20,058 αλλά όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερο μου δίνεις τα γουίλια. 106 00:09:20,476 --> 00:09:24,145 Τώρα, δεν πιστεύω ότι σε θέλω πουθενά Σε απόσταση αναπνοής απόψε, εντάξει; 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Καταλαβαίνεις; 108 00:09:29,986 --> 00:09:33,321 - Λοιπόν, συγγνώμη... - Γιατί δεν παίρνεις τώρα; Στρίβε. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,620 Εντάξει. 110 00:09:43,332 --> 00:09:46,918 Ήμουν με μια κοπέλα μια φορά, δεν ήμουν τσιφλίκι. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,962 Αλλά ήταν όμορφη. 112 00:09:49,338 --> 00:09:53,675 Είχε κίτρινα μαλλιά σαν... 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,262 Α, σαν κάτι. 114 00:09:57,513 --> 00:10:00,390 Σαν τα μαλλιά κομμένα από μια ακτίνα ηλιακού φωτός; 115 00:10:00,558 --> 00:10:03,518 Ναι. Ναι, έτσι. 116 00:10:04,186 --> 00:10:06,855 Αγόρι, εσύ--Μιλάς καλά. 117 00:10:07,023 --> 00:10:09,691 Μπορείτε να κρύψετε πράγματα στο λεξιλόγιο. 118 00:10:11,694 --> 00:10:16,239 Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να της γράψουμε ένα σημείωμα, να το στείλω ταχυδρομικώς; 119 00:10:16,407 --> 00:10:18,116 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις, Εντ... 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,578 ...προβλέπει τις ανάγκες της και την χτύπησε μέχρι τη γροθιά. 121 00:10:23,247 --> 00:10:27,542 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι, έχει μια πραγματικά συγκεκριμένη δουλειά. 122 00:10:28,127 --> 00:10:30,629 - Συγκεκριμένο; - Ήμασταν μαζί μόνο μια φορά. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,047 Αυτή-- 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,302 Φοβόταν τον κεραυνό, και ήρθε κάτω από το βαγόνι και... 125 00:10:37,470 --> 00:10:40,388 ...απλώς με αγκάλιασε. 126 00:10:40,556 --> 00:10:42,557 Μου δίνει και μια καλή τιμή. 127 00:10:44,560 --> 00:10:48,605 Λοιπόν, θα είμαι. Αυτό είναι συγκεκριμένο. 128 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 Ναι, σίγουρα, ήταν με άλλους ανθρώπους... 129 00:10:53,778 --> 00:10:55,862 ...αλλά αυτά που μου είπε... 130 00:10:56,030 --> 00:10:59,157 ... οι άνθρωποι απλά δεν λένε εκτός αν το εννοούν πραγματικά. 131 00:11:00,076 --> 00:11:02,410 Η αγάπη μου είπε ότι θα παντρευτεί μόνο εμένα 132 00:11:03,245 --> 00:11:06,289 Και ο ίδιος ο Jove δεν μπορούσε να την κάνει να τη νοιαστεί. 133 00:11:06,457 --> 00:11:09,084 Για το τι λένε οι γυναίκες στους ερωτευμένους, θα συμφωνήσετε 134 00:11:09,251 --> 00:11:13,338 Γράφει κανείς σε τρεχούμενο νερό ή στον αέρα. 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,426 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. Ας της το γράψουμε. 136 00:11:19,428 --> 00:11:21,054 Όχι. 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,765 Η ποίηση δεν λειτουργεί σε πόρνες. 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,937 Τι κάνετε; 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,441 μήπως άργησα πολύ να σου ευχηθώ χρόνια πολλά; 140 00:11:35,986 --> 00:11:37,278 Πώς το ήξερες; 141 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Θα εκπλαγείτε σε ό,τι αποθήκευσα. 142 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 Είμαι αυθεντία στα αγόρια του Τζέιμς. 143 00:11:43,035 --> 00:11:44,494 Εσύ είσαι; 144 00:11:46,205 --> 00:11:50,750 Λοιπόν, ο αδερφός σου ο Φρανκ κι εγώ, μόλις είχαμε μια πραγματικά ωραία επίσκεψη. 145 00:11:50,918 --> 00:11:55,088 Απλώς κουβεντιάζοντας για αυτό και εκείνο, ακριβώς εκεί. 146 00:11:55,464 --> 00:11:58,383 Και πρέπει να ήταν εκατό θέματα ψυχαγωγημένος-- 147 00:11:58,551 --> 00:12:00,927 Καλέ Κύριε, ξέρεις τι χρειάζεται αυτό το στιφάδο; 148 00:12:05,599 --> 00:12:07,225 Ζυμαρικά; 149 00:12:07,393 --> 00:12:09,144 Λαζάνια. 150 00:12:09,520 --> 00:12:12,897 Τρώτε μόνοι σας λίγο στιφάδο χυλοπίτες και το ρολόι σου θα χτυπάει όλη τη νύχτα. 151 00:12:13,065 --> 00:12:16,943 Έχετε δει ποτέ αυτή τη γυναίκα στη Φαγιέτ; Της ρουφήξτε χυλοπίτες στη μύτη. 152 00:12:18,821 --> 00:12:20,488 - Στη Φαγιέτ; - Δεν πιστεύω ότι έχω. 153 00:12:20,656 --> 00:12:22,991 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν, ε; 154 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 Έχει κανάλια εκεί πάνω δεν το ονειρεύτηκες ποτέ. 155 00:12:30,666 --> 00:12:32,375 Δεν μου αρέσει να κάνω άρπα για ένα θέμα... 156 00:12:32,543 --> 00:12:35,170 Δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει μαζί μου. Ποτέ δεν είχα. 157 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Γι' αυτό με αποκαλούν κομπάρσο. 158 00:12:39,300 --> 00:12:42,552 Ακούω εσάς και τον νεαρό Stovepipe εδώ είχε μια πραγματικά ωραία επίσκεψη. 159 00:12:43,012 --> 00:12:47,056 Τα αγόρια σας έχουν περίπου ένα στρέμμα από ξυλεία για ανάσυρση, dingus. 160 00:12:47,433 --> 00:12:49,726 Καλύτερα να τα πετάξεις από εκεί. 161 00:12:59,945 --> 00:13:04,199 Η συμμορία του Τζέιμς διέπραξε πάνω από 25 τράπεζες, ληστείες τρένων και βαγονιών... 162 00:13:04,366 --> 00:13:07,786 ...από το 1867 έως το 1881. 163 00:13:08,704 --> 00:13:10,747 Εκτός όμως από τον Φρανκ και τον Τζέσι Τζέιμς... 164 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ...όλα τα αρχικά μέλη ήταν τώρα είτε νεκροί είτε στη φυλακή. 165 00:13:15,377 --> 00:13:20,048 --Το μάτι μου Όλη μου η ψυχή και όλο μου κάθε μέρος 166 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Και για αυτήν την αμαρτία, δεν υπάρχει θεραπεία 167 00:13:24,470 --> 00:13:27,222 Είναι τόσο γειωμένο μέσα στην καρδιά μου. 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,724 Έτσι για την τελευταία τους ληστεία στο Blue Cut... 169 00:13:29,892 --> 00:13:33,478 ...τα αδέρφια στρατολόγησαν μια συμμορία των μικροκλεφτών και της επαρχίας... 170 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 ...σκοτώθηκε από τις τοπικές πλαγιές. 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,350 Ακριβώς εντός προγράμματος, Μπακ! 172 00:14:57,021 --> 00:14:59,105 Σβήσε αυτά τα φανάρια! 173 00:14:59,273 --> 00:15:03,067 Κοίτα αυτούς τους ανόητους. Θα ταξιδέψουν και πυροβολούν ο ένας τον άλλον σε θηλυκά. 174 00:15:03,235 --> 00:15:06,362 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να τους βρω συζύγους αν το κάνουν. 175 00:16:51,927 --> 00:16:52,969 Θαυμάστε έξω! 176 00:16:56,473 --> 00:16:58,433 Κράτα τη φωτιά σου! 177 00:17:01,395 --> 00:17:02,603 - Πρόσεχε τον! - Κατεβαίνοντας. 178 00:17:16,326 --> 00:17:18,369 Κρατήστε τη φωτιά σας ηλίθιοι! 179 00:17:19,538 --> 00:17:21,622 Κράτα τη φωτιά σου! 180 00:17:31,717 --> 00:17:33,468 Άσε με να μπω. 181 00:17:34,136 --> 00:17:36,012 Μπακ! Αγόρια! 182 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 Μπακ, με αυτόν τον τρόπο! 183 00:17:39,141 --> 00:17:41,559 Πιστεύετε ότι αυτή η κλειδαριά θα κρατήσει; 184 00:17:43,145 --> 00:17:44,812 Όχι, δεν το κάνω. 185 00:17:45,147 --> 00:17:47,231 Πάμε, πάμε. 186 00:17:59,453 --> 00:18:02,830 Ας μην γίνουμε έξυπνοι, ούτε θαρραλέοι, οποιοσδήποτε από εσάς. 187 00:18:15,219 --> 00:18:18,429 Γεια σας, αγόρια! Όλα αυτά για μένα; 188 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 Μοιάζει με πρωινό Χριστουγέννων εδώ μέσα. 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,146 Γεια σου φίλε. 190 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 191 00:18:31,026 --> 00:18:33,277 Αυτό το σκατά. Οχι. 192 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 Οχι. 193 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 Έχεις τίποτα καλό εδώ; 194 00:18:40,244 --> 00:18:41,702 Θα μπορούσε να είναι. 195 00:18:56,468 --> 00:18:58,386 Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,309 Κάντο! 197 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - Δεν χρειάστηκε να τον κοροϊδέψεις. - Ναι, το έκανε. Χρειάζονταν πειστικά. 198 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Έχουν τους κανόνες της εταιρείας τους, Έχω το μέτριο σερί μου... 199 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 ...και έτσι τελειώνουμε τα πράγματα εδώ γύρω. 200 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - Πήγαινε εδώ και ασχολήσου με αυτό το πράγμα. - Έλα, πήγαινε. 201 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Κρατήστε τη φωτιά σας ηλίθιοι! 202 00:19:29,418 --> 00:19:31,252 Σκάψτε πιο βαθιά. 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,174 - Έλα! - Δώσε μου τα λεφτά σου. 204 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 - Κι εσύ, όρθιος. - Ας δούμε τα χέρια σας. 205 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Τι έχεις; 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 Μιλήστε αγγλικά. 207 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 Χρήματα. Χρήματα. Το καταλαβαίνεις; 208 00:19:50,939 --> 00:19:52,440 Δώσε μου τα λεφτά σου! 209 00:20:01,867 --> 00:20:03,784 Υπάρχουν κάποιες αποδείξεις. 210 00:20:05,495 --> 00:20:07,413 Πήρα πεντάδες. 211 00:20:08,457 --> 00:20:11,417 Jesse. Jesse. 212 00:20:14,880 --> 00:20:16,714 Μην φαίνεσαι καλά. 213 00:20:22,012 --> 00:20:25,306 Δεν υπάρχουν 100.000 δολάρια εδώ μέσα, Ντικ. 214 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 Κατέβα στα γόνατα. 215 00:20:36,985 --> 00:20:38,486 Γιατί; 216 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 Λοιπόν, πρέπει να προσευχηθείς. 217 00:20:41,573 --> 00:20:42,615 Θα σε σκοτώσω. 218 00:20:49,289 --> 00:20:51,040 Προλάβετε! 219 00:20:53,835 --> 00:20:55,670 Θα πρέπει να με κάνεις. 220 00:20:58,924 --> 00:21:00,591 Εντάξει. 221 00:21:26,159 --> 00:21:30,288 Μην τον πυροβολείτε! Όχι, μην τον πυροβολήσεις. 222 00:21:41,967 --> 00:21:45,219 Μη μου λες τι μπορώ και δεν μπορώ, Ed. 223 00:21:49,057 --> 00:21:51,017 Στρογγυλοποιήστε τα! 224 00:22:14,082 --> 00:22:17,918 Οι εκδότες εφημερίδων του Σικάγο έκαναν πολλή ληστεία τρένου Blue Cut... 225 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 ...ισχυρίζονται ότι σε καμία πολιτεία αλλά το Μιζούρι... 226 00:22:20,255 --> 00:22:23,758 ...θα ανεχόταν τα αδέρφια Τζέιμς για 12 χρόνια. 227 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 Γεια σου. 228 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 229 00:22:30,640 --> 00:22:33,267 Εξαρτάται από το τι κρύβεις. 230 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 Φοβάσαι το σκοτάδι; 231 00:22:37,647 --> 00:22:39,190 Όχι. 232 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 Είσαι δεισιδαίμων; 233 00:22:44,112 --> 00:22:49,158 Βάζω-- έβαλα ένα βελανίδι στο παράθυρο για να κρατήσει έξω τον κεραυνό. 234 00:23:37,666 --> 00:23:42,336 Παιδί, πρέπει να έπεσες στα πόδια της γάτας. 235 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 Θα στοιχηματίσω ότι είναι η πρώτη και η τελευταία φορά θα σε πιάσουν ποτέ απρόσεκτος. 236 00:23:49,970 --> 00:23:51,011 Πόσων χρονών είστε; 237 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 Είκοσι. 238 00:23:56,560 --> 00:24:00,229 Εκτός, λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνω να είσαι πραγματικά 20 μέχρι... 239 00:24:00,730 --> 00:24:02,898 Μέχρι τον Ιανουάριο λοιπόν... 240 00:24:03,733 --> 00:24:05,609 Είμαι 19. 241 00:24:08,029 --> 00:24:11,198 Ναι, νιώθεις μεγαλύτερος από αυτό, δεν εχεις; 242 00:24:15,871 --> 00:24:17,746 Ναι, το κάνω. 243 00:24:30,719 --> 00:24:35,055 Γεια, Φρανκ, εσύ... Νομίζεις ότι ο σερίφης είναι ήδη έξω; 244 00:24:36,641 --> 00:24:39,810 -Περισσότερο από πιθανό. - Ναι. 245 00:24:42,731 --> 00:24:44,565 Πέρασα πολύ ωραία απόψε. 246 00:24:44,733 --> 00:24:47,943 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. Ναι. 247 00:24:48,111 --> 00:24:51,280 Γεια, δεν χτυπούσα απλώς τα χείλη μου για τον αδερφό μου και εμένα. 248 00:24:51,656 --> 00:24:56,243 Αυτό που σκέφτηκα ήταν αν μπορούσατε εσείς και ο Jesse μετρήστε το θάρρος και την τόλμη μας... 249 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 ...μπορεί απλά να μας κάνετε οι τακτικοί σου κολλητοί. 250 00:24:58,830 --> 00:25:01,081 Το κουράγιο και η τόλμη σου. 251 00:25:02,334 --> 00:25:07,421 Άκουσα σχεδόν όλα όσα θέλω για τους βοηθούς. Ακούγεσαι σαν τον καταραμένο αδερφό σου. 252 00:25:07,589 --> 00:25:12,092 Ναι. Λοιπόν, θα είμαι σε θέση μαζί σου, είναι ο Μπομπ που με έβαλε να το κάνω. Αυτός είναι... 253 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Έχει σχέδια για τα αγόρια του Τζέιμς Δεν μπορώ καν να κολλήσω. 254 00:25:16,097 --> 00:25:17,932 - Είναι τόσο περίπλοκοι. - Ναι; 255 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Λοιπόν, μπορείτε απλά ξεφορτωθείτε αυτή την ιδέα. 256 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Γιατί μετά από απόψε, δεν θα υπάρξουν άλλες γελοιότητες. 257 00:25:25,023 --> 00:25:27,858 Μπορείτε να το σημειώσετε στο μικρό σας ημερολόγιο. 258 00:25:28,026 --> 00:25:32,780 7 Σεπτεμβρίου 1881, η συμμορία του Τζέιμς έκλεψαν ένα τελευταίο τρένο στο Blue Cut... 259 00:25:32,948 --> 00:25:35,449 ...και εγκατέλειψαν οριστικά το ξενύχτι τους. 260 00:25:42,123 --> 00:25:43,624 Περιμένετε. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,753 Λοιπόν, πώς θα πάτε βγάζεις τα προς το ζην; 262 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 Ίσως πουλήσω παπούτσια. 263 00:26:04,896 --> 00:26:06,981 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί... 264 00:26:07,148 --> 00:26:10,484 ...αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς μου θα μου δάνειζε το πανωφόρι του... 265 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Και εδώ είναι μόλις περασμένα μεσάνυχτα... 266 00:26:12,654 --> 00:26:16,240 ...Έχω ήδη κλέψει ένα σιδηροδρομικό τρένο και κάθομαι σε μια κουνιστή πολυθρόνα... 267 00:26:16,408 --> 00:26:18,659 ...κουβεντιάζοντας με κανέναν άλλον από τον Τζέσι Τζέιμς. 268 00:26:19,369 --> 00:26:21,996 Ναι, είναι ένας υπέροχος κόσμος. 269 00:26:30,422 --> 00:26:32,256 Τι είναι αυτό; 270 00:26:32,465 --> 00:26:34,174 Ω, ναι. 271 00:26:35,343 --> 00:26:39,388 Ήμουν πραγματικά ταραγμένος σήμερα το πρωί, έτσι ήμουν αναρωτιέμαι αν θα ήξερα εσένα ή τον Φρανκ... 272 00:26:39,556 --> 00:26:44,685 ...να σας τα πω όλα, και έτσι έκανα αυτό το απόκομμα που σας περιέγραψε και τους δύο. 273 00:26:45,186 --> 00:26:46,937 Θέλετε να το διαβάσω; 274 00:26:47,522 --> 00:26:48,689 Προχωρώ. 275 00:26:48,857 --> 00:26:52,985 Λοιπόν... Πρέπει να το βρω. Υπομονή. 276 00:26:53,862 --> 00:26:56,113 Εδώ. Εδώ. 277 00:26:56,281 --> 00:27:00,409 «Ο Τζέσι Τζέιμς, ο νεότερος, έχει πρόσωπο ομαλή και αθώα σαν μαθήτρια. 278 00:27:00,577 --> 00:27:04,955 Τα μπλε μάτια, πολύ καθαρά και διεισδυτικά, δεν είναι ποτέ σε ηρεμία. 279 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 Η μορφή του είναι ψηλή και χαριτωμένη και ικανός για μεγάλη αντοχή... 280 00:27:08,793 --> 00:27:10,210 ...και μεγάλη προσπάθεια. 281 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 Ο Jesse είναι ανάλαφρος, απερίσκεπτος, και devil-may-care. 282 00:27:15,425 --> 00:27:18,802 - Υπάρχει πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη του--" - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 283 00:27:18,970 --> 00:27:22,765 Λοιπόν, ναι, τότε απλά... Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ. Αυτό δεν είναι τίποτα. Και μετά... 284 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Ξέρεις τι πήρα ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου; 285 00:27:37,739 --> 00:27:42,785 Is The Train Robbers, ή, A Story των James Boys του R.W. Stevens. 286 00:27:42,952 --> 00:27:45,913 Θέλω να πω, πολλά ήταν τα βράδια που έμεινα ξύπνιος... 287 00:27:46,331 --> 00:27:48,499 ...με τα μάτια ανοιχτά και με το στόμα ανοιχτό... 288 00:27:48,667 --> 00:27:51,835 ...απλά διαβάζω για τις αποδράσεις σας στη Βιβλιοθήκη Wide Awake. 289 00:27:53,963 --> 00:27:55,673 Όλα είναι ψέματα, ξέρεις. 290 00:27:59,094 --> 00:28:01,053 Ναι, φυσικά και είναι. 291 00:28:04,307 --> 00:28:07,518 Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να καπνίζετε αν σε κάνει bungey. 292 00:28:31,334 --> 00:28:33,794 Αλεξάντερ Φράνκλιν Τζέιμς θα ήταν στη Βαλτιμόρη... 293 00:28:33,962 --> 00:28:37,631 ...όταν θα διάβαζε για η δολοφονία του Τζέσι Τζέιμς. 294 00:28:51,062 --> 00:28:55,649 Είχε απορρίψει τον μικρότερο αδερφό του επειδή είναι ιδιόρρυθμος και ιδιοσυγκρασιακός. 295 00:28:57,026 --> 00:29:00,320 Μόλις όμως αντιλήφθηκε ότι δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά τον Τζέσι... 296 00:29:00,905 --> 00:29:05,534 ...Ο Φρανκ θα ήταν φτιαγμένος, σαστισμένος, απελπισμένος. 297 00:29:44,240 --> 00:29:47,534 Ο αδερφός μου και εγώ δεν είμαστε σχεδόν καθόλου με όρους ομιλίας αυτές τις μέρες. 298 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Λοιπόν, δεν θα το αναφέρω. 299 00:30:01,716 --> 00:30:03,175 Φοβάσαι; 300 00:30:03,968 --> 00:30:06,094 Όχι, απλά εκπλήσσομαι λίγο. 301 00:30:06,262 --> 00:30:08,847 Δεν είναι τόσο χυμώδεις όσο μου αρέσει, ο διάβολος να καθαρίσει... 302 00:30:09,015 --> 00:30:12,059 ...αλλά αν τα γδέρνει ένας άντρας και τα τηγανίζουμε σε σκόρδο και λάδι... 303 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 ...έλεος, τρώγονται καλά. 304 00:30:15,271 --> 00:30:18,607 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν τόσο πεινασμένος. 305 00:30:21,361 --> 00:30:23,445 Τους δίνω ονόματα. 306 00:30:24,906 --> 00:30:26,281 Οπως; 307 00:30:28,993 --> 00:30:31,495 Όπως οι εχθροί. 308 00:30:32,455 --> 00:30:35,249 Τους δίνω ονόματα εχθρών. 309 00:30:47,971 --> 00:30:51,056 Πήγαινε πες τον Γουντ και τον Τσάρλι να μαζεύουν τις συγκεντρώσεις τους. 310 00:30:52,475 --> 00:30:54,059 Εντάξει. 311 00:30:55,436 --> 00:30:57,020 Κι εγώ; 312 00:30:59,148 --> 00:31:01,108 Μπορείτε να μείνετε. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 Εντάξει. 314 00:31:11,744 --> 00:31:13,036 Γεια σου. 315 00:31:15,290 --> 00:31:17,958 -Τι θέλεις, Peckerwood; - Τίποτα. 316 00:31:18,126 --> 00:31:20,794 Εκτός από το να πω ότι ο Τζέσι θέλει εσείς οι δύο να μαζέψετε τα κομμάτια σας... 317 00:31:20,962 --> 00:31:23,463 ...ανέβα στα άλογά σου και φύγε από την πόλη. 318 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 Και εγώ να κολλήσω. 319 00:31:28,136 --> 00:31:31,221 Λοιπόν, είμαι ξάδερφός του... 320 00:31:31,389 --> 00:31:33,140 ...Θα σε βάλω να μάθεις. 321 00:31:33,308 --> 00:31:35,475 Η μαμά μου είναι η αδερφή του μπαμπά του. 322 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Έτσι σου το περιέγραψαν; Ξύλο; 323 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 Καλύτερα να προσέχεις τη γλώσσα σου, νεαρό δενδρύλλιο. 324 00:31:42,025 --> 00:31:45,402 Γιατί είμαι εγώ που πρέπει να κροταλιστώ έξω από την πόλη και όχι εσύ, Μπάνι; 325 00:31:45,570 --> 00:31:47,321 Αφήστε τα κέρατά σας μακριά. Αν ξέρω την Τζες... 326 00:31:47,488 --> 00:31:50,699 ...υπάρχει κάτι πολύ άσχημο λυπηρό-Σούζι πρέπει να γίνει δουλειά... 327 00:31:51,117 --> 00:31:53,994 ...και ο Μπομπ είναι το νινι που πρέπει να το κάνει. 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι, Τσάρλεϋ. 329 00:31:58,166 --> 00:32:02,836 Τον γνώρισες μόλις πριν από 12 ώρες. Δεν ξέρει καν το όνομά σου. 330 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 Ξύλο! Πες στον μπαμπά σου Θα είμαι στο Κεντάκι τον Οκτώβριο. 331 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Μπορούμε να κυνηγήσουμε μερικά πουλιά μαζί. 332 00:32:11,679 --> 00:32:13,096 Εντάξει. 333 00:32:13,848 --> 00:32:17,351 Πώς γίνεται λοιπόν να μείνει ο Μπομπ; 334 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 Ο Μπομπ θα μεταφέρει τον εξοπλισμό μου σε ένα σπίτι κάτω στο δρόμο. 335 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 Βλέπω; 336 00:32:25,777 --> 00:32:28,320 - Δεν με πειράζει. - Ναι, καλά. 337 00:32:28,488 --> 00:32:30,572 Ακούγεται σαν περιπέτεια. 338 00:32:35,078 --> 00:32:38,288 Μετακόμισαν στη λεωφόρο Troost 1017 το βράδυ... 339 00:32:38,456 --> 00:32:42,876 ...για να μην πάρει η γειτονιά μια καλή ματιά σε αυτούς ή τα υπάρχοντά τους. 340 00:32:44,587 --> 00:32:47,297 Τότε ο Μπομπ σκέφτηκε τον Τζέσι θα του έδινε οκτώ ώρες ύπνο... 341 00:32:47,465 --> 00:32:49,841 ...και ένα ονειροπόλο αντίο. 342 00:32:52,804 --> 00:32:55,889 Αλλά με δεύτερη μέρα στο σπίτι του Τόμας Χάουαρντ... 343 00:32:56,057 --> 00:32:58,058 ...Ο Μπομπ σκέφτηκε ότι μπορεί να μην πάει ποτέ... 344 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 ...αλλά μπορεί να εισαχθεί ως καλοσυνάτη ξαδέρφη του αγοριού... 345 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 ...και ένας κύριος βοηθός του Zee. 346 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 Πήγαινε παντού με τον Τζέσι. 347 00:33:11,864 --> 00:33:14,116 Έκαναν ταξίδια στο Topeka Exchange Saloon... 348 00:33:14,283 --> 00:33:18,078 ...όπου ο Τζέσι θα μπορούσε να περάσει σχεδόν 60 λεπτά πίνοντας ένα ποτήρι μπύρα... 349 00:33:18,246 --> 00:33:21,498 ...και εξακολουθούν να παραπονιούνται ότι αισθάνομαι αδιάφορη. 350 00:33:22,166 --> 00:33:25,168 Ο Μπομπ σπάνια βεβαίωνε τις απόψεις του καθώς μιλούσαν. 351 00:33:25,336 --> 00:33:28,880 Αν του μιλούσαν, θα ταραζόταν και θα χαμογέλασε. 352 00:33:29,590 --> 00:33:33,677 Αν ο Jesse παλαίωσε με άλλο άτομο, Ο Μπομπ έκανε γραμματέα τον διάλογό τους... 353 00:33:33,845 --> 00:33:37,597 ... παίρνοντας κάθε κλίση, διαβάζοντας κάθε χειρονομία και τικ... 354 00:33:37,765 --> 00:33:40,976 ...σαν να ήθελε να συνθέσει μια βιογραφία του παράνομου... 355 00:33:41,144 --> 00:33:44,104 ...ή σαν να ετοιμαζόταν μια πλαστοπροσωπία. 356 00:33:59,954 --> 00:34:01,872 Φύγε. 357 00:34:04,709 --> 00:34:08,462 Κάποτε δεν μπορούσε κανείς να κρυφτεί στον Τζέσι Τζέιμς. 358 00:34:09,797 --> 00:34:12,132 Τώρα πιστεύεις διαφορετικά; 359 00:34:13,217 --> 00:34:16,428 Δεν σε είδα ποτέ χωρίς τα όπλα σου, ούτε. 360 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 361 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 Θέλεις να γίνεις σαν εμένα... 362 00:34:35,490 --> 00:34:36,990 ...ή θέλεις να είσαι εγώ; 363 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Απλώς κάνω πλάκα, είναι όλο. 364 00:34:47,835 --> 00:34:51,088 Ο Μπομπ εστάλη εγκάρδια την επομενη μερα... 365 00:34:51,255 --> 00:34:52,756 ...με αντίο από τον Jesse... 366 00:34:52,924 --> 00:34:56,843 ...αλλά τίποτα από τον Ζη πέρα από αυτό που απαιτούσαν οι καλοί τρόποι. 367 00:35:00,431 --> 00:35:03,266 Ήταν 40 μίλια από το αγρόκτημα της αδερφής του από το Κάνσας Σίτι. 368 00:35:04,560 --> 00:35:08,855 Και ήταν καλά το απόγευμα την ώρα που έφτασε εκεί. 369 00:35:09,857 --> 00:35:13,902 Η κυρία Μάρθα Μπόλτον νοικιάστηκε το αγρόκτημα Harbison το 1879... 370 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...ακριβώς αφού έμεινε χήρα. 371 00:35:17,115 --> 00:35:19,866 Και έκανε καλό εισόδημα δίνοντας δωμάτια και γεύματα... 372 00:35:20,034 --> 00:35:25,205 στα αδέρφια της Charley, Wilbur και Bob, και στα μέλη της συμμορίας James... 373 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 ...ποιος θα εμφανιζόταν όποτε χρειάζονταν απομόνωση. 374 00:35:28,042 --> 00:35:29,709 Ψωλή! Θα την αρρωστήσεις! 375 00:35:29,877 --> 00:35:32,879 Θα σηκωθεί αν δεν προσέχεις! 376 00:35:33,422 --> 00:35:36,633 Το Wood Hite είχε απορριφθεί από τη Μάρθα στις στοργές του... 377 00:35:36,801 --> 00:35:39,511 ...και την προσπάθειά του να αλλάξει την επιδίωξή του στην κόρη της... 378 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ...αποτρέπονταν από τον Ντικ Λίντιλ. 379 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Περίμενε λίγο, με διαβεβαίωσες που δεν ήσουν γαργαλητό. 380 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Γεια σου! 381 00:35:46,394 --> 00:35:48,228 Τι συμβαίνει τώρα; Τι συμβαίνει... 382 00:35:48,396 --> 00:35:51,231 - Γεια σου! - Μιλούσες γι' αυτό; 383 00:35:51,399 --> 00:35:53,233 - Όχι. - Καθόλου. 384 00:35:54,735 --> 00:35:56,444 Δεν πρέπει να κρυφοκοιτάξεις, Ντικ. 385 00:35:56,612 --> 00:35:59,072 Λοιπόν, είσαι τόσο όμορφη Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 386 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 - Πρέπει να τον προειδοποιήσεις για αυτό. - Γεια σου. 387 00:36:01,909 --> 00:36:05,829 Ανησυχείτε για το γήπεδο, μπορεί να ανησυχείτε για τη δουλειά... 388 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 Γεια σου! 389 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 - Επιτέλους σπίτι. - Είμαι πολύ χαρούμενος, Μπομπ. 390 00:36:11,752 --> 00:36:14,421 Είμαι κι εγώ σε αυτό το δωμάτιο, Μπομπ. Μην ασχολείσαι με τα πράγματά μου. 391 00:36:14,589 --> 00:36:16,631 Εντάξει, παππού. 392 00:36:22,430 --> 00:36:28,059 «9 Ιουλίου. Επιμέλεια, τακτ, και έντονο αίσθημα ευθύνης... 393 00:36:28,227 --> 00:36:32,606 ...η ικανότητα για λεπτομέρεια κυριαρχεί χαρακτηριστικά. Η αίσθηση του καθήκοντός σου είναι ισχυρή». 394 00:37:16,943 --> 00:37:18,568 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 395 00:37:18,736 --> 00:37:21,655 Μόλις τώρα έφτασε. Μου έλειψαν πολλά; 396 00:37:23,366 --> 00:37:26,826 Όχι αν δεν έχεις δει ποτέ άντρα πλύνετε το βρώμικο κουφάρι του πριν. 397 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 Αγόρι, έχεις ένα μεγάλο γέρικο ψωμί γιατί είσαι τόσο μικρός σκίουρος. 398 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 Αυτό που έρχεσαι εδώ για να δεις, Ντικ; 399 00:37:34,543 --> 00:37:36,002 Όχι. 400 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 Ο αδερφός σου το είπε ο Τζέσι σε κράτησε στο Κάνσας Σίτι μερικές επιπλέον μέρες. 401 00:37:40,549 --> 00:37:41,633 Ποιος ήταν ο λόγος; 402 00:37:43,844 --> 00:37:47,722 Λοιπόν, δεν έχω την ελευθερία να πω ακριβώς. 403 00:37:48,140 --> 00:37:53,687 Να σε ρωτήσω αυτό. Ανέφερε ο Τζέσι ότι εγώ και ο Cummins ήμασταν σε σύγκρουση; 404 00:37:54,855 --> 00:37:56,022 Είναι έτσι; 405 00:37:56,190 --> 00:38:00,110 Ω, αγαπητέ. Συνέχισα και είπα πάρα πολλά, έχω; 406 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 Λοιπόν, ποιος άλλος είναι συνεργάτης με εσάς τους δύο; 407 00:38:04,907 --> 00:38:09,411 Δείτε, θα μας κόψει τον λαιμό αν το μάθει. Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 408 00:38:09,578 --> 00:38:13,581 Κάνεις βρωμιά Jesse, συνεννοείσαι πίσω από την πλάτη του... 409 00:38:13,749 --> 00:38:16,543 ...αγόρι, θα σε κυνηγά με ένα μαχαίρι. 410 00:38:19,255 --> 00:38:21,756 Λοιπόν, τι είστε οι δύο καχούτες το μαγείρεμα; 411 00:38:24,760 --> 00:38:26,386 Δεν ξέρω ότι πρέπει να πω. 412 00:38:27,555 --> 00:38:29,681 Δεν θα τσακωθώ τα νέα από σένα. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Τι θα λέγατε να το αφήσουμε μυστήριο... 414 00:38:31,892 --> 00:38:36,062 ...και τότε δεν θα είμαστε κανένας από τους δύο μετανιώνουμε τη μικρή μας κουβέντα; 415 00:38:41,777 --> 00:38:44,571 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το όπλο έξι, Μπομπ; 416 00:38:53,622 --> 00:38:57,751 Αν αναφέρεις τόσο πολύ το όνομά μου στον Τζέσι... 417 00:38:57,918 --> 00:39:00,253 ...αγόρι, θα το μάθω. 418 00:39:00,421 --> 00:39:03,423 Καλύτερα να το πιστέψεις. 419 00:39:03,591 --> 00:39:05,633 Και θα σε κοιτάξω. 420 00:39:05,801 --> 00:39:10,722 Θα σου χτυπήσω την πόρτα, και θα είμαι τρελός σαν σφήκας. 421 00:39:11,432 --> 00:39:13,600 θα είμαι ζεστός. 422 00:39:15,519 --> 00:39:18,271 Να είσαι προσεκτικός με αυτό το σίδερο, Ντικ. 423 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 Ξέρετε πού βρίσκομαι σε αυτά τα θέματα και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 424 00:39:30,368 --> 00:39:33,953 Εγώ και εσύ μπορούμε να είμαστε τόσο φιλικοί όσο τα γουρούνια από εδώ και πέρα. 425 00:39:59,480 --> 00:40:02,941 Είμαι ο Μπάνι Φορντ, βάλε τα χέρια σου στον αέρα! 426 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 Κύριος. 427 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Ω, έχεις λίγο νεύρο. 428 00:40:13,619 --> 00:40:18,998 Μόλις διαβάζαμε για τα αγόρια του Τζέιμς μεταξύ των Μεξικανών. 429 00:40:20,751 --> 00:40:23,420 Τι είναι αυτό; Αυτός δεν είναι ο Jesse. 430 00:40:23,587 --> 00:40:26,714 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν θα φορούσε ποτέ μουστάκι. 431 00:40:26,882 --> 00:40:29,259 Ποτέ δεν ήταν πουθενά κοντά σε κανόνι. 432 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Επιτρέψτε μου να δω αυτήν την εικόνα. 433 00:40:32,012 --> 00:40:34,764 Αγόρι, δεν μπορώ καν να υπολογίσω αυτό που κοιτάζω. 434 00:40:35,015 --> 00:40:37,142 - Δώσε μου αυτό. -Από τότε που ήταν παιδί... 435 00:40:37,309 --> 00:40:40,520 ...Ο Μπομπ μάζεψε ό,τι βρήκε για τους αδελφούς Τζέιμς. 436 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Ναι, απέκτησε ένα μικρό μουσείο στο δωμάτιό του. 437 00:40:43,023 --> 00:40:46,651 Την επόμενη φορά που θα έρθετε να ψάξετε, καλύτερα να κολλάς σε σίδερο βολής! 438 00:40:47,194 --> 00:40:49,696 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε πόσο φοβάμαι. 439 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Κι εσύ, Wood Hite. Σταύρωσέ με ξανά, Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι! 440 00:40:54,702 --> 00:40:55,910 Αγόρι, εσύ... 441 00:40:56,579 --> 00:40:59,247 Γιε μου, καλύτερα να θυμάσαι ποιος είναι ο ξάδερφός μου... 442 00:40:59,415 --> 00:41:03,501 ...επειδή φαίνεσαι να θυμάσαι λάθος ότι ο Τζέσι με αγαπάει σαν το Καλό Βιβλίο. 443 00:41:03,669 --> 00:41:07,297 Τώρα, μπορείτε να το παίξετε σαν να είστε επικίνδυνος άνθρωπος στο μπακάλικο... 444 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ...αλλά μην το θυμάστε λάθος σε ποιον λογοδοτεις... 445 00:41:10,050 --> 00:41:12,469 -...αν πληγωθώ τόσο πολύ. - Δεν με νοιάζει! 446 00:41:12,636 --> 00:41:14,220 Πρέπει να φωνάξω "suwee"; 447 00:41:14,388 --> 00:41:16,347 Γιατί δεν φτιάχνουμε, να είσαι ευχάριστος για μια φορά; 448 00:41:16,515 --> 00:41:19,350 Γιατί δεν περάσουμε το βράδυ σαν ευχάριστα ανθρώπινα όντα; 449 00:41:19,518 --> 00:41:21,769 Μου αρέσει το νίκελ κοστούμι σου, καουμπόι. 450 00:41:47,588 --> 00:41:49,380 Βλέπεις κάτι; 451 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Απλά ένα πουλί. 452 00:41:56,180 --> 00:41:58,097 Ήρθε ο Οκτώβριος... 453 00:41:58,265 --> 00:42:01,684 ...και ο Τζέσι άρχισε να βλέπει Λειτουργοί του Pinkerton σε κάθε πάτωμα... 454 00:42:01,852 --> 00:42:06,272 ... οδοκαθαριστής, και απλός άνθρωπος τρυπώντας σε ένα κατάστημα. 455 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Το πρωί της 11ης, θα ξυπνούσε τη γυναίκα του... 456 00:42:11,237 --> 00:42:15,448 ...με την Αγία Γραφή που αφορά φυγή της Αγίας Οικογένειας στην Αίγυπτο. 457 00:42:19,161 --> 00:42:24,082 Μια νύχτα, η φυλή του Τόμας Χάουαρντ εξαφανίστηκε από το Κάνσας Σίτι. 458 00:42:34,552 --> 00:42:37,220 Λίγο αργότερα, τέσσερις από τους ληστές τρένου Blue Cut... 459 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 ...συνελήφθησαν σε παράγκες κοντά στο Glendale. 460 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 Πώς θα μπορούσε να ξέρει ο Τζέσι παραμένει μυστήριο. 461 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 Η δική τους ήταν μια περιπλανώμενη ύπαρξη. 462 00:43:04,164 --> 00:43:05,873 Άντρες που επιλέγουν να είναι παράνομοι... 463 00:43:06,041 --> 00:43:10,003 ...δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω σε ένα μέρος για πολύ καιρό. 464 00:43:19,263 --> 00:43:23,308 - Η καλοσύνη. Ίσως αλλάξω γνώμη. - Πάμε. Πάμε. Πάμε. 465 00:43:23,475 --> 00:43:25,685 - Μάρθα. - Σήκω, φίλε. 466 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 Ο Γουντ και ο Ντικ θα μάλωναν σε ολόκληρη την πολιτεία του Κεντάκι... 467 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ...μέχρι που έκαναν τον Ράσελβιλ σπίτι του Ταγματάρχη George Hite, πατέρα του Wood... 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...και ο θείος του Φρανκ και Τζέσι Τζέιμς. 469 00:43:45,956 --> 00:43:48,124 Μείνετε μακριά από αυτό. 470 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Είναι η γυναίκα του μπαμπά μου. 471 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Το κατάλαβες; 472 00:44:17,112 --> 00:44:18,738 Το μαγειρέψατε αυτό, κυρία; 473 00:44:22,076 --> 00:44:24,327 Έχω μια πιο μαύρη γυναίκα. 474 00:44:26,413 --> 00:44:27,455 Πώς είναι αυτό; 475 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Ο Ντικ ρώτησε αν το μαγείρεψα. 476 00:44:35,506 --> 00:44:37,006 Εσείς; 477 00:44:39,593 --> 00:44:40,593 Όχι. 478 00:44:49,812 --> 00:44:52,271 Ήξερε πώς ήταν όταν τον παντρεύτηκε. 479 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 Υποθέτω ότι είμαστε οι ξενύχτηδες, εσύ κι εγώ. 480 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 χαίρομαι. 481 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Πώς γίνεται; 482 00:45:30,978 --> 00:45:33,604 Έχεις ενδιαφέρον να το δεις. 483 00:45:34,481 --> 00:45:37,984 Έχετε μια πραγματικά ευχάριστη διάθεση. 484 00:45:39,653 --> 00:45:43,573 Και δεν ξέρω, εσύ κάπως κάνε με να νιώθω ζεστή παντού. 485 00:45:45,576 --> 00:45:50,246 Ξέρεις, είμαι αυτό που λένε α-- Ένα άβατο. 486 00:45:54,126 --> 00:45:58,838 Λοιπόν, το ήξερα έπρεπε να υπάρχει ένα όνομα για αυτό. 487 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 Εσύ και οι Χίτες μην τα πάτε καλά... 488 00:46:05,012 --> 00:46:08,264 ...αν θέλω να εμπιστευτώ τον Wood και την εκδοχή του της κατάστασης. 489 00:46:09,433 --> 00:46:12,977 Μισούμε ο ένας τον άλλον σαν δηλητήριο, αν θες να μάθεις την αλήθεια. 490 00:46:13,645 --> 00:46:17,356 Οι περισσότεροι Χίτες δεν θα με έφτυσαν αν φλεγόμουν. 491 00:46:19,568 --> 00:46:22,361 Λένε ότι όταν μια γυναίκα φλέγεται... 492 00:46:22,529 --> 00:46:26,991 ...υποτίθεται ότι θα την κυλήσεις το έδαφος και σκέπασέ την με το σώμα σου. 493 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 Λοιπόν, είσαι άτακτο πείραγμα. 494 00:46:37,586 --> 00:46:39,921 Δεν είναι για την ώρα του ύπνου; 495 00:46:41,256 --> 00:46:44,133 Λοιπόν, απλά θα φιλήσω αυτά τα κομψά νυφικά. 496 00:46:58,065 --> 00:46:59,482 Καληνύχτα. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,039 Θα σταματούσες; 498 00:47:20,295 --> 00:47:24,340 Αγόρι, πιστεύω ότι ήπια πολύ καφέ. 499 00:47:28,053 --> 00:47:31,389 Πρέπει να πάω να επισκεφτώ το μυστικό κάτι τρομερό. 500 00:48:00,669 --> 00:48:02,962 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 501 00:48:03,630 --> 00:48:07,717 Τώρα, προχωρήστε και κάντε το καθήκον σας. Δεν με πειράζει. 502 00:48:08,886 --> 00:48:12,972 Έχω τρομάξει στη σκηνή ένας παράξενος άντρας στο κομοδίνο μαζί μου. 503 00:48:13,140 --> 00:48:14,640 Δεν είμαι περίεργος. 504 00:48:14,975 --> 00:48:17,852 Είμαι χτισμένος όπως και οι υπόλοιποι. 505 00:48:20,606 --> 00:48:23,691 Φαίνεσαι απαίσια όμορφη. 506 00:48:25,110 --> 00:48:26,861 Εγώ; 507 00:48:27,237 --> 00:48:31,908 Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τόσο καλοσχηματισμένα άκρα. 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,626 Είναι ξύπνιος ο Wood; 509 00:48:43,837 --> 00:48:45,129 Είμαι μόνο εγώ. 510 00:48:53,972 --> 00:48:56,891 Και βάζω στοίχημα ότι νόμιζες ότι ήμουν κυρία. 511 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Λοιπόν, δεν είσαι και πολύ οικονόμος, είσαι εσύ; 512 00:49:49,403 --> 00:49:51,070 Δεν έτυχες απλά. 513 00:49:53,490 --> 00:49:55,199 Γιατί όχι; 514 00:50:22,436 --> 00:50:25,354 Συνεχίστε και βγάλτε ένα φορτίο από τα πόδια σας. 515 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 Πρέπει να αποκτήσεις γυναίκα. 516 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 Ναι. 517 00:50:54,426 --> 00:50:56,260 υποθέτω. 518 00:50:59,639 --> 00:51:02,850 Θα ρωτούσα τη Μάρθα. Η αδερφή του Τσάρλι. 519 00:51:03,018 --> 00:51:06,395 Θα την ρωτούσα αν μπορούσε να το φανταστεί. 520 00:51:07,647 --> 00:51:10,483 Αλλά υποθέτω ότι ο Wood έχει δικά του σχέδια. 521 00:51:11,109 --> 00:51:13,736 Και υπάρχει πάντα ο Ντικ Λίντιλ να μπει εμπόδιο. 522 00:51:14,821 --> 00:51:16,822 Θα το σκεφτώ, όμως. 523 00:51:17,574 --> 00:51:19,533 Μπαίνουν οι καλλιέργειές σας; 524 00:51:20,744 --> 00:51:25,831 Όχι, δεν έχω πολλά. Μόνο ένα μπάλωμα κήπου και ένα λιβάδι. 525 00:51:28,126 --> 00:51:30,503 Ήμουν άρρωστος την ώρα της φύτευσης. 526 00:51:31,505 --> 00:51:32,880 Έτσι... 527 00:51:35,092 --> 00:51:37,426 Εντ, πώς νιώθεις τώρα; 528 00:51:40,263 --> 00:51:41,347 Γιατί; 529 00:51:43,225 --> 00:51:45,434 φέρεσαι παράξενα. 530 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 Λοιπόν, εσύ και εγώ δεν ήμασταν απλά πραγματικοί καλοί φίλοι τον τελευταίο καιρό. 531 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 Δεν φταις εσύ, το καταλαβαίνεις. 532 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Ακούς κουβέντα όμως. 533 00:52:07,707 --> 00:52:09,208 Ομιλία; 534 00:52:13,004 --> 00:52:15,214 Ο κόσμος σου λέει πράγματα. 535 00:52:22,764 --> 00:52:24,890 Γιατί δεν μου δίνεις ένα παράδειγμα; 536 00:52:29,187 --> 00:52:31,313 Ο Τζιμ Κάμινς έρχεται εδώ. 537 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Τζιμ Κάμινς. 538 00:52:35,485 --> 00:52:37,778 Α, και ο Τζιμ λέει: 539 00:52:40,323 --> 00:52:44,034 «Τους ξέρετε παιδιά που πιάστηκε στη συμφωνία Blue Cut;» 540 00:52:47,080 --> 00:52:50,749 Λοιπόν, ο Τζιμ λέει ότι πήρε είδηση... 541 00:52:53,420 --> 00:52:57,464 ...ότι σκοπεύεις να τους σκοτώσεις. 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 Γιατί να το κάνω αυτό; 543 00:53:03,513 --> 00:53:05,639 Μάλλον μιλάμε μόνο. 544 00:53:09,644 --> 00:53:13,480 Τζιμ Κάμινς. Λέει κάτι άλλο; 545 00:53:13,857 --> 00:53:17,735 Οχι. Όχι, αυτό ήταν, βασικά. 546 00:53:28,121 --> 00:53:30,539 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί φοβάσαι. 547 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 Λοιπόν, είμαι στην ίδια κατάσταση, βλέπετε. 548 00:53:37,797 --> 00:53:39,798 Τρομοκρατήθηκα, σε είδα να ανεβαίνεις. 549 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Μόλις έτυχε, Εντ. - Ας υποθέσουμε ότι ακούσατε κουτσομπολιά, όμως. 550 00:53:43,637 --> 00:53:46,555 Ας υποθέσουμε ότι ακούσατε τον Jim Cummins ελάτε, ίσως σκεφτήκατε... 551 00:53:46,723 --> 00:53:51,685 ...ότι σχεδιάζαμε να σε αιχμαλωτίσουμε ή λάβετε αυτή την ανταμοιβή, και αυτό δεν είναι αλήθεια. 552 00:53:51,853 --> 00:53:54,146 Μπορεί όμως να το υποψιαζόσασταν. 553 00:54:12,499 --> 00:54:15,125 Δεν έχω ακούσει κουτσομπολιά τελευταία. 554 00:54:15,293 --> 00:54:19,713 Πήρα 600 δολάρια κρυμμένα. Δεν χρειάζομαι την ανταμοιβή του κυβερνήτη. 555 00:54:22,634 --> 00:54:24,551 Λοιπόν, είναι και η αρχή. 556 00:54:29,557 --> 00:54:31,058 Λοιπόν... 557 00:54:31,351 --> 00:54:34,853 - Χαίρομαι που πέρασα. - Α, κι εγώ. 558 00:54:59,671 --> 00:55:02,715 τι λες αν πηγαίναμε μια βόλτα; 559 00:55:07,679 --> 00:55:10,556 Μπορούμε να πάμε στην πόλη. Θα σου αγοράσω δείπνο. 560 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 561 00:55:23,403 --> 00:55:25,154 Καλά. 562 00:56:25,590 --> 00:56:27,299 Είστε έτοιμοι να κάνετε μια βόλτα; 563 00:56:43,108 --> 00:56:45,484 Πάμε στο χώρο σου; 564 00:56:50,323 --> 00:56:52,449 Είδατε τον Ed Miller πρόσφατα; 565 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 Κανείς δεν έχει. 566 00:56:59,749 --> 00:57:02,334 Πρέπει να πήγε στην Καλιφόρνια. 567 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 Θα ήθελα ακόμα να ξέρω πού πάμε. 568 00:57:13,888 --> 00:57:17,808 Αν επρόκειτο να δείτε τον Jim Cummins, δεν θα ακολουθούσες αυτόν τον δρόμο; 569 00:57:23,231 --> 00:57:25,065 Μάλλον ναι. 570 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 Γεια σου. 571 00:58:20,371 --> 00:58:22,498 Είστε φίλοι του πατέρα μου; 572 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Είμαστε φίλοι του Jim Cummins. 573 00:58:33,551 --> 00:58:36,428 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει έχει φύγει από τον Αύγουστο. 574 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 Και δεν είπε ποτέ πού πήγε. 575 00:58:43,603 --> 00:58:46,855 - Είμαι ο Ματ Κόλινς. - Άλμπερτ Φορντ. 576 00:58:47,023 --> 00:58:48,941 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 577 00:58:54,656 --> 00:58:58,158 - Ντικ Τέρπιν. - Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 578 00:59:10,880 --> 00:59:12,881 Δεν ξέρω που είναι! Άσε με ήσυχο! 579 00:59:13,049 --> 00:59:14,800 Κλείσε το στόμα σου! Κλείσε το στόμα σου! 580 00:59:16,803 --> 00:59:19,638 - Κλείσε το στόμα σου. - Δεν ξέρω πού είναι! 581 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 - Δεν ξέρω! - Μπες εκεί μέσα. 582 00:59:23,268 --> 00:59:24,309 Σκάσε. 583 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Δεν ξέρω πού είναι! - Σώπα. 584 00:59:28,022 --> 00:59:29,481 - Δεν ξέρω! - Σώπα. 585 00:59:29,649 --> 00:59:30,732 - Ιησούς. - Σώπα. 586 00:59:30,900 --> 00:59:32,985 Jesse, είναι απλά ένα παιδί. 587 00:59:33,403 --> 00:59:37,072 Ξέρει πού είναι ο θείος του Τζιμ και αυτό θα τον γεράσει αρκετά σύντομα. 588 00:59:37,240 --> 00:59:39,533 - Ίσως δεν ξέρει. - Ξέρει! 589 00:59:39,701 --> 00:59:41,368 Πρέπει να ρωτάς και να ρωτάς μερικές φορές. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,163 Μερικές φορές ένα παιδί δεν θυμάται τόσα πολλά στην αρχή. Αλλά θα επιστρέψει σε αυτόν. 591 00:59:47,208 --> 00:59:49,751 Θεέ μου, πρόκειται να ξεσκίσει, γλυκιά μου. 592 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Λίγο ακόμα εδώ για να ξεκινήσει. 593 00:59:52,088 --> 00:59:54,840 Τότε σκέφτομαι ότι μπορώ να την ξεσκίσω σαν μια σελίδα από ένα βιβλίο. 594 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 Ιησού, δεν μπορεί καν να μιλήσει. 595 00:59:59,971 --> 01:00:03,181 Πού είναι ο Τζιμ; 596 01:00:03,349 --> 01:00:05,309 Πού είναι ο Τζιμ; Πού είναι ο Τζιμ; 597 01:00:05,476 --> 01:00:08,854 Πού είναι ο Τζιμ; Πού είναι ο Τζιμ; Πού είναι ο Τζιμ; 598 01:00:09,188 --> 01:00:11,440 - Πού είναι ο Τζιμ; - Άσε το! 599 01:00:11,941 --> 01:00:14,359 Κάθαρμα! Δεν ξέρω που είναι! 600 01:00:14,527 --> 01:00:17,362 Δεν θα με πιστέψετε! Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία! 601 01:00:17,530 --> 01:00:19,531 Με κράτησες-- Μου κράτησες το στόμα κλειστό! 602 01:00:20,908 --> 01:00:24,328 Ποτέ δεν ξέρω πού είναι ή ο Τζιμ όταν έρθει! Αφήστε με λοιπόν ήσυχο. 603 01:00:24,495 --> 01:00:26,913 Φύγε από πάνω μου, ρε σκύλα! 604 01:01:19,967 --> 01:01:21,927 έχω φθαρεί. 605 01:01:22,136 --> 01:01:25,013 Δεν μπορώ. Όχι, δες... 606 01:01:28,059 --> 01:01:30,602 Έτσι κι αλλιώς το μυαλό μου είναι όλο μπερδεμένο. 607 01:01:31,145 --> 01:01:34,606 Μικρές προσφορές όπως αυτή απλά κάνε με να νιώθω βρώμικο. 608 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Είσαι καλά Τζέσυ; 609 01:02:26,284 --> 01:02:28,118 Ο Τζέσι ήταν άρρωστος... 610 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ...με ρευματα και πονους και πνευμονική συμφόρηση. 611 01:02:33,624 --> 01:02:36,918 Αϋπνία λεκιασμένη οι κόγχες του σαν αιθάλη. 612 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Διάβαζε ουράνια τα βουρκωμένα έντερα των κοτόπουλων... 613 01:02:41,966 --> 01:02:45,510 ...ή το χτύπημα της τρίχας της γάτας απελευθερώθηκε στον άνεμο. 614 01:02:46,345 --> 01:02:51,308 Και οι οιωνοί υποσχέθηκαν κακή τύχη, που τον βούτηξε και τον μπουντρούμιο. 615 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Πώς και είσαι εσύ αυτό πρέπει να κάνει όλες τις δουλειές; 616 01:03:35,728 --> 01:03:39,981 Ο Τσάρλεϋ και ο Μπομπ δίνουν μεγάλη προσπάθεια στη Μάρθα ώστε να μην χρειάζεται. 617 01:03:41,275 --> 01:03:43,360 Ακόμα δεν φαίνεται δίκαιο. 618 01:03:50,117 --> 01:03:51,660 Μάρθα. 619 01:03:53,412 --> 01:03:55,997 Λοιπόν, δείτε τι έσυρε η γάτα. 620 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 Κατάγεσαι από το Κεντάκι; 621 01:04:05,466 --> 01:04:09,302 Γιατί έχεις το κεφάλι σου σε μια τρύπα, Μάρθα; 622 01:04:12,348 --> 01:04:16,101 Ο Γουντ και ο Ντικ είχαν μια σκοποβολή πριν από λίγους μήνες. 623 01:04:17,645 --> 01:04:18,937 Σκεπάστε το βραστήρα, λντα. 624 01:04:24,193 --> 01:04:26,486 Και τι έκανες εσύ και ο Ντικ μπαίνω σε μια απόξεση περίπου; 625 01:04:30,366 --> 01:04:34,369 Λοιπόν, παραποιήθηκε με τη γυναίκα του μπαμπά μου... 626 01:04:34,537 --> 01:04:37,914 ...ενώ μια χοιρινή μπριζόλα κάηκε στο τηγάνι... 627 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 ... έτσι τον πυροβόλησα. 628 01:04:44,672 --> 01:04:49,092 Ίντα! Μην κολλάτε τον αντίχειρά σας στην κρέμα όταν την ξαφρίσετε. 629 01:04:50,261 --> 01:04:55,473 Η μοχθηρία του και οι φιλάργυροι του... 630 01:04:55,641 --> 01:04:57,601 ...έχει υποκινήσει τέτοια κακία. 631 01:04:57,768 --> 01:05:01,688 Είναι ένα κίτρινο φίδι στο γρασίδι και δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, Μάρθα. 632 01:05:04,609 --> 01:05:07,986 Ο Ντικ μου είπε μια εντελώς άλλη εκδοχή εκείνης της διαμάχης. 633 01:05:09,447 --> 01:05:12,115 Το Wood Hite είναι στον κάτω όροφο. 634 01:05:12,825 --> 01:05:14,492 Λες να είναι εδώ; 635 01:05:17,288 --> 01:05:19,998 Ναι, ήρθε αργά χθες το βράδυ. 636 01:05:23,669 --> 01:05:24,711 Γεια, σιγοβράστε! 637 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 Μην μπαίνετε σε καυγάδες εκεί πάνω, παιδιά! Έχω σχεδόν έτοιμο πρωινό. 638 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Ακόμα ρουφάει αέρα. 639 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Αλλά νομίζω ότι είναι οπαδός. 640 01:07:56,072 --> 01:07:59,365 Ίσως καλύτερα ελάτε να του ευχηθείτε καλά στο ταξίδι του. 641 01:08:26,185 --> 01:08:27,644 Ξύλο; 642 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 Ήσουν καλός άνθρωπος, Γουντ. 643 01:08:32,566 --> 01:08:36,069 Ω, ελπίζω σίγουρα να μην είσαι με τρομερό πόνο, Γουντ. 644 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 Θα σου έφερνα κάτι να πιεις, αλλά φοβάμαι ότι θα πνιγείς από αυτό. 645 01:08:41,742 --> 01:08:43,910 Θα σου λείψει ο μικρός. 646 01:08:44,078 --> 01:08:46,204 Το ίδιο και η υπόλοιπη οικογένεια. 647 01:08:49,416 --> 01:08:53,044 Λοιπόν, ένα πράγμα έχει διευθετηθεί. Δεν μπορώ να τον πάρω στο Ρίτσμοντ. 648 01:08:54,130 --> 01:08:55,213 Γιατί όχι; 649 01:08:56,674 --> 01:08:59,217 Λοιπόν, ο σερίφης θα βάλει τον Μπομπ στη φυλακή. 650 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 Και δύο, ο Τζέσι θα μάθει τον ξάδερφό του Το ξύλο πυροβολήθηκε στο σπίτι μας... 651 01:09:03,430 --> 01:09:06,850 ...και τότε αυτό θα είναι το τέλος του καθενός και του καθενός μας. 652 01:09:16,735 --> 01:09:20,405 «Και σε μια ανελέητη, βίαιη ώθηση έσπασε... 653 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ...και τα κουβαλούσε όλα μπροστά του, και αρωματισμένο και παρασκευασμένο... 654 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ...μυρίζοντας από το αίμα της παρθενίας μου... 655 01:09:26,579 --> 01:09:31,082 ...μέχρι το μέγιστο μήκος του στο σώμα μου». 656 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 Δεν έχει εξαφανιστεί, αν αυτό ήλπισες. 657 01:09:40,050 --> 01:09:42,010 Σε ποιο κεφάλαιο ασχολείσαι; 658 01:09:42,511 --> 01:09:47,557 Γνώρισε κάποιον Αλγερινό κουρσάρο κάτω στο Γιβραλτάρ. 659 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 Ταράχτηκε εντελώς. 660 01:09:52,354 --> 01:09:53,771 Πώς είναι αυτό το πόδι; 661 01:09:54,607 --> 01:09:58,776 Γεμάτο μαρτύριο, Μπομπ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 662 01:10:44,657 --> 01:10:47,325 Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι... 663 01:10:47,493 --> 01:10:49,744 ...γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών. 664 01:10:51,163 --> 01:10:56,751 Μακάριοι αυτοί που πενθούν, γιατί θα παρηγορηθούν. 665 01:10:58,879 --> 01:11:00,838 Μακάριοι οι... 666 01:11:04,343 --> 01:11:05,885 Πράος. 667 01:11:08,180 --> 01:11:10,014 Μακάριοι οι πράοι. 668 01:11:45,968 --> 01:11:48,052 - Είναι αυτός; - Ναι. 669 01:11:48,220 --> 01:11:51,222 Γιατί είναι εδώ; Μήπως ξέρει για το Wood, νομίζεις; 670 01:11:51,390 --> 01:11:53,808 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι δεν του λείπουν πολλά. 671 01:11:53,976 --> 01:11:57,937 - Τι να πω για σένα αν ρωτήσει; - Πες του ότι είμαι στο K.C. με τον Μάτι. 672 01:12:00,649 --> 01:12:04,444 Κυνηγούσε βουβάλια. Ήταν ενθουσιασμένος που γνώρισε τους δικούς σου πραγματικά. 673 01:12:04,611 --> 01:12:08,573 Ναι, εκεί στην Ευρώπη υπάρχει μόνο δύο Αμερικανούς ξέρουν σίγουρα... 674 01:12:08,741 --> 01:12:11,659 ...Μαρκ Τουέιν και Τζέσι Τζέιμς. 675 01:12:13,037 --> 01:12:16,247 - Γιατί, είναι το παιδί. - Πώς είναι όλα; 676 01:12:18,709 --> 01:12:21,294 - Δεν βγάζω ποτέ τις ζώνες του όπλου μου. - Ναι; 677 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 Καλή σκέψη. 678 01:12:29,136 --> 01:12:31,429 Λοιπόν, Τσάρλεϋ, πλήγωσες το πόδι σου; 679 01:12:33,932 --> 01:12:35,975 Ναι, γλίστρησα... Γλίστρησα από τη στέγη... 680 01:12:36,143 --> 01:12:39,771 ...και χτύπησα σε μια τράπεζα χιονιού σαν ένας τόνος βλακείας. 681 01:12:39,938 --> 01:12:42,607 Ένα δευτερόλεπτο ουρλιάζω, «Ουάου, Νέλι! 682 01:12:42,775 --> 01:12:45,443 Το επόμενο δευτερόλεπτο, πουφ, Είμαι μέχρι το λαιμό στο χιόνι. 683 01:12:48,322 --> 01:12:52,158 Λοιπόν, ό,τι σε κυρίευε να ανέβει μια στέγη τον Δεκέμβριο; 684 01:12:58,165 --> 01:13:01,626 Υπήρχε ένας κ-- Ένας χαρταετός. Τι λέω; Υπήρχε μια γάτα. 685 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 Μια γάτα. ήταν στη στέγη και πήγα πίσω του. 686 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 Ήταν μια γατούλα που ουρλιάζει και τι όλα, και γλίστρησα. 687 01:13:20,854 --> 01:13:23,981 Σκέφτηκα ότι ίσως το ποδαράκι σου σε κέρδιζε. 688 01:13:32,991 --> 01:13:34,659 Ω, ναι. 689 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 Ο Ντικ πήγε στο Κάνσας Σίτι για να είναι με τη γυναίκα του. Ήταν εδώ για λίγο. 690 01:13:59,268 --> 01:14:02,186 Γεια, εδώ είναι μια χαριτωμένη ιστορία, Jess. 691 01:14:02,354 --> 01:14:05,690 Ο Μπόμπι ήταν αυτό, 11 ή 12... 692 01:14:05,858 --> 01:14:09,026 ...και ήσουν μακράν η πιο θαυμαστή προσωπικότητά του. 693 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Δεν μπορούσε να χορτάσει. 694 01:14:10,863 --> 01:14:15,074 Ήταν "Jesse this" και "Jesse that" και «Jesse this» από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου. 695 01:14:15,242 --> 01:14:16,367 Γοητευτικός. 696 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 Όχι, υπάρχουν περισσότερα. Αυτό είναι χαριτωμένο. 697 01:14:18,454 --> 01:14:23,207 Είμαστε στο δείπνο και ο Μπομπ ρωτάει, «Ξέρεις τι νούμερο μποτάκι φοράει ο Τζέσι;» 698 01:14:23,375 --> 01:14:27,128 - Charley, ο Jesse δεν θέλει να το ακούσει αυτό. - Σώπα, τώρα, Μπομπ, άσε με να το πω. 699 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Ο Μπομπ λέει-- Λέει, «Ξέρεις τι νούμερο μποτάκι φοράει ο Τζέσι;» 700 01:14:30,507 --> 01:14:33,676 Λέει: «Εξι και μισό». Λέει, «Δεν είναι αρκετά μεγάλη μπότα... 701 01:14:33,844 --> 01:14:35,636 ...για έναν άντρα 5'8"; 702 01:14:35,804 --> 01:14:39,640 Αποφάσισα να τον χαζέψω λίγο, ξέρεις, είναι ο αδερφός μου και τα πάντα. 703 01:14:39,808 --> 01:14:42,894 Έτσι είπα, "Δεν έχει δάχτυλα των ποδιών γι' αυτό." 704 01:14:43,061 --> 01:14:44,604 Αυτή είναι μια πραγματικά ηλίθια ιστορία. 705 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 «Κρεμούσε τα πόδια του από έναν οχετό και ένα γατόψαρο τσίμπησε τα δάχτυλα των ποδιών του». 706 01:14:49,568 --> 01:14:52,278 Ο Μπομπ φορολογούσε τον εαυτό του προσπαθώντας να το φανταστεί. 707 01:14:59,161 --> 01:15:01,829 Θα ήταν ένα καλό αστείο αν ήταν αστείο. 708 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 Δεν είναι μια χαριτωμένη ιστορία, Τζες; 709 01:15:15,093 --> 01:15:17,929 Δώσε μου μερικές ακόμη κουβέντες, Μπομπ. 710 01:15:23,018 --> 01:15:28,189 Πήρα ένα. Αυτό είναι περίπου σαν κράκερ-- είναι αυτό που σου αφορά... 711 01:15:28,357 --> 01:15:30,274 Αφήστε τον Μπομπ να το πει. 712 01:15:31,610 --> 01:15:33,444 Εντάξει. 713 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 714 01:15:42,120 --> 01:15:46,123 Για το πώς εσύ και ο Jesse έχουν τόσα κοινά. 715 01:15:49,169 --> 01:15:50,836 Συνέχισε, Μπομπ. 716 01:15:51,004 --> 01:15:52,964 Ναι, έλα, Μπομπ. 717 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Πες μας μια ιστορία. 718 01:15:57,928 --> 01:16:02,515 - Όχι. Όχι. - Έλα, διασκέδασε τον Τζέσι. Είναι εδώ. 719 01:16:09,481 --> 01:16:10,982 Ερχομαι. 720 01:16:17,864 --> 01:16:21,784 Λοιπόν, αν συγχωρείτε που το λέω, υποθέτω... 721 01:16:21,952 --> 01:16:25,997 ...είναι ενδιαφέρον με πολλούς τρόπους εσύ και εγώ επικαλύπτουμε και τι όχι. 722 01:16:27,332 --> 01:16:30,084 Εννοώ, ξεκινάς με τους μπαμπάδες μας. 723 01:16:30,252 --> 01:16:33,212 Ο μπαμπάς σου ήταν πάστορας στην εκκλησία New Hope Baptist... 724 01:16:33,380 --> 01:16:38,134 ...και ο μπαμπάς μου ήταν πάστορας στην εκκλησία στο Excelsior Springs. 725 01:16:39,553 --> 01:16:43,889 Είσαι ο μικρότερος από τα τρία αγόρια του Τζέιμς, και είμαι το μικρότερο από τα πέντε αγόρια της Ford. 726 01:16:45,684 --> 01:16:48,352 Ανάμεσα σε εμένα και τον Charley, υπάρχει ένας άλλος αδερφός, ο Wilbur... 727 01:16:48,520 --> 01:16:50,563 ...με έξι γράμματα στο όνομά του. 728 01:16:50,897 --> 01:16:56,527 Και ανάμεσα στον Φρανκ και σε σένα, είναι άλλο αδελφός Ρόμπερτ, επίσης με έξι γράμματα. 729 01:16:56,695 --> 01:17:00,448 Και το χριστιανικό μου όνομα είναι ο Ρόμπερτ, φυσικά. 730 01:17:01,783 --> 01:17:03,951 Εσύ έχεις μπλε μάτια, εγώ έχω μπλε μάτια. 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,122 Είσαι 5'8" ψηλός, εγώ 5'8". 732 01:17:12,878 --> 01:17:18,215 Εγώ, πρέπει να είχα μια λίστα όσο μακρύτερη Το νυχτικό σου όταν ήμουν 12, αλλά... 733 01:17:18,383 --> 01:17:21,844 ...Φαίνεται να έχω χάσει κάποιες περιέργειες με τα χρόνια. 734 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Δεν είναι κάτι; 735 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 Σας είπα ποτέ την ιστορία εκείνο το σκαλάουγκ, Τζορτζ Σέπερντ; 736 01:17:59,424 --> 01:18:01,300 Shepherd's ένα από Οι ανθυπολοχαγοί του Quantrill. 737 01:18:01,468 --> 01:18:04,178 Μου έδωσε μια ιστορία σαν του Μπομπ, τι του φέρνει στο μυαλό. 738 01:18:04,638 --> 01:18:07,181 Συνεχίζοντας για το πόσο είχαμε κοινά και ούτω καθεξής... 739 01:18:07,349 --> 01:18:09,892 ...για να μπορέσει να μπει στη συμμορία. 740 01:18:10,060 --> 01:18:13,187 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα είχε κακία εναντίον μου; 741 01:18:13,355 --> 01:18:17,858 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα έλεγε ψέματα για να μπει στην καλή μου πλευρά; 742 01:18:18,026 --> 01:18:23,030 Είπα, «Γιώργο, έλα στο πλοίο. Χαίρομαι που σε έχω». 743 01:18:23,198 --> 01:18:27,993 Ο Γιώργος νόμιζε ότι ήταν έξυπνος, μόνο που δεν ήταν. 744 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 Ένα πρωί, ο Τζορτζ μπαίνει στο στρατόπεδο... 745 01:18:32,249 --> 01:18:34,458 ...και περίπου 20 όπλα ανοίγονται πάνω του. 746 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 Κοίτα, γέρο Γιώργο, είχε μόνο ένα μάτι. Εσύ Πρέπει να έχεις δύο μάτια, θέλεις να πάρεις τον Τζέσι. 747 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 Δεν πρέπει να με σκέφτεσαι όπως εσύ Τζορτζ Σέπερντ. 748 01:18:52,018 --> 01:18:54,270 Τον έφερες στο μυαλό. 749 01:18:55,188 --> 01:18:57,481 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κολακευτικό. 750 01:19:03,488 --> 01:19:06,282 Σίγουρα είναι καλό φαγητό, Μάρθα. 751 01:19:07,159 --> 01:19:09,368 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε. 752 01:19:09,536 --> 01:19:11,704 Πώς γίνεται Γιώργο είχε μνησικακία εναντίον σου; 753 01:19:16,626 --> 01:19:20,713 Είπα, πώς γίνεται Γιώργο είχε μνησικακία εναντίον σου; 754 01:19:26,428 --> 01:19:31,182 Λοιπόν, βλέπεις, ο Γιώργος είχε έναν ανιψιό ήθελε να προστατεύσω κατά τη διάρκεια του πολέμου. 755 01:19:31,349 --> 01:19:33,559 Αυτός ο ανιψιός είχε πάνω του 5000 δολάρια. 756 01:19:33,727 --> 01:19:38,355 Τυχαίνει να σκοτωθεί και κάποιος σκουπίζει αυτά τα χρήματα. 757 01:19:38,523 --> 01:19:42,359 Και όταν ο Γιώργος είναι στη φυλακή, κάποιος του ψιθυρίζει: 758 01:19:42,527 --> 01:19:46,280 «Ήταν ο Τζέσι Τζέιμς κόψτε το λαιμό του αγοριού». 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 ήταν απλώς κακόγουστο κουτσομπολιό, έτσι δεν είναι; 760 01:19:55,290 --> 01:19:58,584 Ο Μπομπ είναι ο ειδικός. Ας του το βάλουμε. 761 01:20:03,673 --> 01:20:06,050 Ω, αγαπητέ, τον έκανα τρελό. 762 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 Δεν είμαι ξέφρενος. Μόλις ήμουν μέσα από αυτό πριν, είναι όλα. 763 01:20:10,222 --> 01:20:13,390 Μόλις ο κόσμος πάει να κάνει πλάκα από μένα, δεν τα παρατάνε ποτέ. 764 01:20:13,558 --> 01:20:15,643 Κάποιος γίνεται φρέσκος εκεί. 765 01:20:15,811 --> 01:20:18,479 Γυναίκα, κλείσε το πρόσωπό σου για μια φορά. 766 01:20:25,487 --> 01:20:27,822 Δεν θέλω να παραλείψετε στο δωμάτιό σου και μπούκο... 767 01:20:27,989 --> 01:20:30,533 ...χωρίς να ξέρω γιατί περνάω για αυτή την επίσκεψη. 768 01:20:31,326 --> 01:20:33,410 Γιατί; Έτσι θα μπορούσες πες μας πόσο λυπάσαι... 769 01:20:33,578 --> 01:20:36,288 ...έπρεπε να χαστουκίσεις ο ξάδερφός μας ο Άλμπερτ τριγύρω; 770 01:20:49,928 --> 01:20:51,762 περνώ... 771 01:20:51,930 --> 01:20:55,307 ...να ρωτήσω αν ένα από τα δύο Ford... 772 01:20:55,517 --> 01:20:58,894 ...θα ήθελα να οδηγήσω μαζί μου σε ένα ταξίδι ή δύο. 773 01:20:59,271 --> 01:21:02,648 Μάλλον συμφωνούμε και οι δύο θα έπρεπε να είναι ο Τσάρλι. 774 01:21:02,816 --> 01:21:05,609 Λειτουργούσες κάπως δοκιμαστικά. 775 01:21:36,600 --> 01:21:38,809 Έχετε δει το Wood Hite τελευταία; 776 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 Όχι. Καθόλου. 777 01:21:50,822 --> 01:21:53,490 Το ορκίζομαι αυτό το στιφάδο είχε μέσα λίγο κρέας σκίουρου. 778 01:21:53,658 --> 01:21:56,368 - Ακόμα σε μαλώνουμε, έτσι; - Ναι. 779 01:21:57,162 --> 01:21:59,079 - Είσαι ο Τσαρλς Φορντ; - Ναι, κυρία. 780 01:21:59,247 --> 01:22:01,332 Με έχετε δει μία ή δύο φορές στο παρελθόν. 781 01:22:02,667 --> 01:22:04,585 Πήρα ένα γράμμα από τον George Hite. 782 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Δεν έχει δει ούτε κρυφά, ούτε τρίχες. 783 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Και λες ότι δεν έχεις δει το Wood; 784 01:22:12,552 --> 01:22:15,721 Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ πού θα μπορούσε να είναι. 785 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Ναι; 786 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 Τελειώσατε με τον ύπνο σας; 787 01:22:49,047 --> 01:22:51,548 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές ώρες ακόμα αν δεν είναι πρόβλημα. 788 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Ναι. 789 01:23:08,400 --> 01:23:12,861 Έκανα μια συζήτηση με τον εαυτό μου αν πρέπει να σου πω αυτό ή όχι. 790 01:23:13,029 --> 01:23:15,698 Η καλή μου πλευρά κέρδισε και... 791 01:23:16,908 --> 01:23:19,785 Λοιπόν, θέλω να φτιάξω ένα καθαρό στήθος των πραγμάτων. 792 01:23:20,912 --> 01:23:25,082 Ναι, το μυαλό μου είναι λίγο ιστός αράχνης είναι το μόνο μειονέκτημα. 793 01:23:25,250 --> 01:23:30,045 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο... Λίγο ακόμα ύπνο. 794 01:23:32,590 --> 01:23:34,591 Ξέρεις ότι πήγα στο Κεντάκι; 795 01:23:35,593 --> 01:23:37,011 Ναι. 796 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Επιστρέφω από την κομητεία Saline και... 797 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...Σκέφτομαι από μέσα μου: 798 01:23:43,935 --> 01:23:48,731 «Γιατί να μην σταματήσεις και να δεις τον Εντ Μίλερ;» 799 01:23:50,900 --> 01:23:52,609 Έτσι κάνω. 800 01:23:56,448 --> 01:23:59,783 Λοιπόν, τα πράγματα δεν με ικανοποιούν. 801 01:24:01,953 --> 01:24:04,705 Ο Εντ τα έχει φτιάξει όλα πάνω από κάτι. 802 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 Μπορώ να δω ότι είναι ξαπλωμένος σαν χαλί. 803 01:24:12,839 --> 01:24:15,966 Λέω λοιπόν στον εαυτό μου «Φτάνει πια». 804 01:24:16,468 --> 01:24:19,261 Και λέω στον Εντ, «Έλα, Εντ. 805 01:24:20,180 --> 01:24:22,514 Πάμε μια βόλτα». 806 01:24:24,309 --> 01:24:27,227 Καταλαβαίνεις τι λέω; 807 01:24:28,480 --> 01:24:31,440 Το να πας μια βόλτα είναι σαν... 808 01:24:32,484 --> 01:24:35,652 Πηγαίνοντας για βόλτα είναι σαν να του δίνω γιατί; 809 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 Ακριβώς. 810 01:24:43,828 --> 01:24:45,287 Έτσι... 811 01:24:47,999 --> 01:24:49,833 ...Εντ και Τζέσι... 812 01:24:52,253 --> 01:24:54,505 ...διαφωνούν στο δρόμο. 813 01:24:58,968 --> 01:25:01,303 Μετρήσατε ποτέ τα αστέρια; 814 01:25:04,766 --> 01:25:08,685 Δεν μπορώ να πάρω ποτέ τον ίδιο αριθμό. Αλλάζουν συνέχεια πάνω μου. 815 01:25:10,563 --> 01:25:13,607 Δεν ξέρω καν τι είναι αστέρι. 816 01:25:16,319 --> 01:25:18,529 Λοιπόν, το σώμα σας ξέρει. 817 01:25:19,405 --> 01:25:21,865 Είναι το μυαλό σου που ξέχασε. 818 01:25:31,668 --> 01:25:34,711 Προχώρα, σύντροφε. Θα σε προλάβω. 819 01:26:14,919 --> 01:26:16,753 Είναι εντάξει. 820 01:26:39,611 --> 01:26:43,071 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 821 01:26:46,075 --> 01:26:48,535 Και όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω... 822 01:26:55,418 --> 01:26:57,794 ...Ο Τζέσι τον πυροβόλησε και τον σκότωσε. 823 01:27:01,132 --> 01:27:03,008 Jesse έκανε; 824 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 Το κατάλαβες. 825 01:27:09,265 --> 01:27:10,641 Εσύ... 826 01:27:27,200 --> 01:27:29,159 Λοιπόν, βλέπεις, σου... 827 01:27:29,369 --> 01:27:31,828 Ο ξάδερφός σου, ξέφυγε εύκολα. 828 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 Απλώς έπαιζα με τον Άλμπερτ. 829 01:27:35,124 --> 01:27:38,794 Ναι, τον έκανα να τσιρίζει μία ή δύο φορές τον εαυτό μου. 830 01:27:39,087 --> 01:27:42,172 Απλώς δεν είμαι τόσο λεπτομερής όσο εσύ. 831 01:27:53,434 --> 01:27:56,478 Έχεις ένα παραμύθι να ανταλλάξεις μαζί μου τώρα; 832 01:28:05,238 --> 01:28:07,656 Δεν καταλαβαίνω το νόημα σου. 833 01:28:09,701 --> 01:28:15,038 Μου φαίνεται, αν έχεις κάτι να ομολογήσω ως αντάλλαγμα... 834 01:28:15,206 --> 01:28:17,374 ...θα ήταν σωστό... 835 01:28:18,251 --> 01:28:21,586 ...που θα το έφτυνες τώρα. 836 01:28:33,391 --> 01:28:35,559 Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα. 837 01:28:38,438 --> 01:28:41,231 Σχετικά με το Wood Hite, για παράδειγμα. 838 01:28:41,399 --> 01:28:46,236 Δεν θα... έλεγα ξανά και ξανά δεν μπορώ να καταλάβω πού έχει φύγει. 839 01:28:46,404 --> 01:28:49,448 Τώρα, δεν θα αλλάξω την ιστορία μου απλά για να έχω κάτι να φτύσω. 840 01:28:49,615 --> 01:28:52,326 - Γιατί ήταν τόσο ταραγμένος ο αδερφός σου; - Ποιο; 841 01:28:53,286 --> 01:28:54,411 Βαρίδι. 842 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 Αυτός είναι ο τρόπος του. Είναι μυρμηγκιασμένος. 843 01:28:59,542 --> 01:29:00,959 Ξέρεις; 844 01:29:17,143 --> 01:29:19,770 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 845 01:29:21,397 --> 01:29:24,524 Με ταράξατε τώρα, βλέπετε; 846 01:29:30,948 --> 01:29:35,118 Ναι, απλά δεν υπάρχει ειρήνη όταν ο γέρος Τζέσι είναι τριγύρω. 847 01:29:35,661 --> 01:29:38,663 Πρέπει να λυπηθείς τη φτωχή γυναίκα μου. 848 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Ο Εντ Μίλερ ήταν καλός μου φίλος. 849 01:29:43,669 --> 01:29:47,130 Σου με σύστησε σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 850 01:29:47,840 --> 01:29:51,885 Είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου, αν εσύ θέλεις να μάθεις την ειλικρινή αλήθεια του Θεού. 851 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 Θα έπρεπε να με λυπηθείς κι εσύ. 852 01:30:42,395 --> 01:30:46,356 Ως απόδειξη της συμμαχίας του με η συμμορία του Τζέιμς, είπε ο Μπομπ στις αρχές... 853 01:30:46,524 --> 01:30:50,026 ...ότι ο Ντικ Λίντιλ κοιμόταν στην ενοικιαζόμενη αγροικία... 854 01:30:50,194 --> 01:30:53,029 ...ενώ το κατεστραμμένο του πόδι έφτιαχνε. 855 01:30:58,035 --> 01:31:01,872 Και μετά, δημιούργησε έναν χάρτη του ακινήτου Harbison... 856 01:31:03,040 --> 01:31:08,253 ...αφήνοντας έξω τον κολπίσκο που Τα υπολείμματα του Wood Hite έχουν πλέον καλουπωθεί. 857 01:31:09,046 --> 01:31:11,214 Σωστά, αγόρια είστε στη γωνία! 858 01:31:11,382 --> 01:31:15,927 Βγες έξω ειρηνικά και κανείς δεν θα πυροβοληθεί! 859 01:31:21,058 --> 01:31:22,100 Μην πυροβολείτε! 860 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου! 861 01:31:43,748 --> 01:31:45,290 Γειά σου. 862 01:31:45,625 --> 01:31:47,250 Τον πήραμε. 863 01:31:47,668 --> 01:31:49,711 Δώσε μου αυτό το Colt, γιε μου. 864 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - Εντάξει. - Andrew James Liddil... 865 01:31:57,386 --> 01:32:00,388 ...Έχω ένταλμα εδώ για τη σύλληψή σου... 866 01:32:00,556 --> 01:32:04,935 Οι χιονοθύελλες θα κινούνταν πάνω από το Μιζούρι εκείνη την Κυριακή 19 Φεβρουαρίου... 867 01:32:05,102 --> 01:32:08,104 ...κλείσιμο του εμπορίου για περισσότερες από δύο ημέρες. 868 01:32:09,732 --> 01:32:12,442 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Τα χαρτιά είναι εδώ; 869 01:32:12,610 --> 01:32:16,279 - Θέλει να μάθει αν τα χαρτιά είναι εδώ. - Δεν με νοιάζει τι θέλει. 870 01:32:16,447 --> 01:32:18,281 Ωστόσο, αυτό δεν θα εμπόδιζε τον Robert Ford... 871 01:32:18,449 --> 01:32:20,867 ...από την παρουσίαση του εαυτού του στον Κυβερνήτη Κριτέντεν... 872 01:32:21,035 --> 01:32:24,120 ...στο Craig Rifles Ball την Τετάρτη. 873 01:32:24,288 --> 01:32:27,874 Το θεωρώ μεγάλο προνόμιο σε αυτή τη λαμπρή περίσταση... 874 01:32:28,042 --> 01:32:30,043 ...να αναγνωρίσει δημόσια... 875 01:32:30,211 --> 01:32:32,879 ...η έξυπνη και αποτελεσματική βοήθεια... 876 01:32:33,047 --> 01:32:37,842 ...που έχει αποδώσει ο λοχαγός Χένρι Κρεγκ η πολιτεία του Μιζούρι και εγώ... 877 01:32:38,010 --> 01:32:41,471 ...στην κοινή μας αναζήτηση για να απαλλαγούμε από την κομητεία του Τζάκσον... 878 01:32:41,889 --> 01:32:43,848 ...του συγκροτήματος Τζέιμς. 879 01:32:44,016 --> 01:32:46,643 Το έργο που ο καπετάνιος Κρεγκ έχει υποθέσει... 880 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ...θα χρειαστεί ατρόμητο θάρρος, εξαιρετική επαγρύπνηση... 881 01:32:51,148 --> 01:32:54,067 ...και μια αλάνθαστη επιλογή των οργάνων. 882 01:32:55,236 --> 01:32:59,906 Λοιπόν, πήρα το σήμα από τη γυναίκα μου αυτό είναι αρκετό. 883 01:33:00,074 --> 01:33:02,450 Ωστόσο, πριν καθίσω... 884 01:33:02,618 --> 01:33:05,745 ...θα ήθελα να σε ρωτήσω να με συνοδεύσεις σε ένα τοστ... 885 01:33:06,163 --> 01:33:09,874 ...σε έναν υπέροχο γιο της πολιτείας του Μιζούρι... 886 01:33:10,042 --> 01:33:13,878 -...φίλος μου, Χένρι Κρεγκ. - Εδώ, εδώ. 887 01:33:26,559 --> 01:33:28,184 Ναί. 888 01:33:29,186 --> 01:33:31,021 Απλώς ενημερώστε τον δικηγόρο μου. 889 01:33:35,484 --> 01:33:36,526 Γεια, Κυβερνήτης-- 890 01:33:38,654 --> 01:33:41,906 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι; 891 01:33:42,241 --> 01:33:43,825 Φύγε από τη μέση, τώρα. 892 01:33:53,794 --> 01:33:57,881 Ξέρεις, είσαι πιο μεγάλος μπελάς απ' όσο αξίζεις, Μπομπ. 893 01:33:58,049 --> 01:33:59,799 Απλώς θα έλεγα ένα γεια. 894 01:33:59,967 --> 01:34:03,178 Όχι, δεν θα το έκανες αυτό, Μπομπ. Δεν είναι ο λόγος που είσαι εδώ κάτω. 895 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 Νομίζεις ότι είναι το καταραμένο σου έξοδο. Νομίζεις ότι είσαι η καλλονή της μπάλας. 896 01:34:08,768 --> 01:34:13,021 Τώρα ανεβείτε πάνω και προσπαθήστε να κρατήσετε το δικό σας μυστικό ταυτότητας, ανόητο μικρό κάθαρμα. 897 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 Ο κυβερνήτης θα σας δει εγκαίρως. Σηκώστε τον, παιδιά. 898 01:34:21,572 --> 01:34:23,698 Ο Μπομπ θα εξεταζόταν αργότερα επανειλημμένα... 899 01:34:23,866 --> 01:34:28,078 ...για την ακριβή φύση της συμφωνίας είχε κάνει με τις αρχές. 900 01:34:28,245 --> 01:34:31,164 Και δεν ήταν ποτέ συνεπής στις αναμνήσεις του. 901 01:34:35,336 --> 01:34:39,589 Η γυναίκα μου κοιμάται στο άλλο δωμάτιο, οπότε ας μιλήσουμε όσο πιο ήσυχα μπορούμε. 902 01:34:40,257 --> 01:34:42,467 Άρα είσαι ο Ντικ Λιτλ. 903 01:34:44,345 --> 01:34:45,887 Liddil. 904 01:34:46,597 --> 01:34:48,556 Ζητώ συγγνώμη; 905 01:34:48,849 --> 01:34:50,433 Το γράφω με δύο Δ. 906 01:34:50,601 --> 01:34:52,977 Μας έδωσε πλήρη ομολογία, κυβερνήτη. 907 01:34:53,145 --> 01:34:55,271 Οι εφημερίδες δεν το έχουν καταλάβει ακόμα. 908 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 Και του έχεις εγγυηθεί συγχώρεση υπό όρους... 909 01:34:59,110 --> 01:35:02,987 ...και αμνηστία για όλες τις ληστείες έχει δεσμευτεί. 910 01:35:04,615 --> 01:35:05,865 Εσύ ο Ρόμπερτ Φορντ; 911 01:35:09,370 --> 01:35:10,662 Πόσων χρονών είστε; 912 01:35:12,748 --> 01:35:14,165 Είκοσι. 913 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Παραδίδεσαι στον Σερίφη Τίμπερλεϊκ επίσης; 914 01:35:17,169 --> 01:35:21,089 Όχι, όχι κυβερνήτη. Αυτός είναι ο αδερφός του, Charley Ford, είναι στη συμμορία του James. 915 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 Αλλά ο μικρός Μπομπ εδώ, δεν έχουμε τίποτα για τον Μπομπ. 916 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Απλώς ενεργεί με την ιδιότητα του... 917 01:35:28,931 --> 01:35:31,099 ...ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ. 918 01:35:32,268 --> 01:35:34,310 Ο Τζέσι Τζέιμς μου έστειλε ένα τηλεγράφημα τον περασμένο μήνα... 919 01:35:34,478 --> 01:35:37,647 ...λέγοντας ότι θα με σκότωνε αν έπρεπε να καταστρέψει ένα τρένο για να το κάνει. 920 01:35:37,815 --> 01:35:40,442 Μου είπε, μόλις έφτασα στα χέρια του, μου έκοψε την καρδιά... 921 01:35:40,609 --> 01:35:43,111 ...και φάτε το σε λωρίδες σαν να ήταν μπέικον. 922 01:35:43,279 --> 01:35:45,196 Πρώτα θα του χαλάσω το τρένο. 923 01:35:52,788 --> 01:35:56,958 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Σκεφτόμουν κάτι άλλο. 924 01:35:57,126 --> 01:35:59,461 Ο Τζέσι Τζέιμς δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας δημόσιος παράνομος... 925 01:35:59,628 --> 01:36:02,422 ...που έκανε τη φήμη του κλέβοντας ό,τι ήθελε... 926 01:36:02,590 --> 01:36:04,841 ...σκοτώνοντας όποιον έμπαινε στο δρόμο του. 927 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 Θα ακούσετε κάποιους ανόητους να λένε ότι επιστρέφει σε Ρεπουμπλικάνους και άνδρες της Ένωσης... 928 01:36:08,763 --> 01:36:11,514 ...για τα λάθη που υπέστη η οικογένειά του κατά τη διάρκεια του πολέμου. 929 01:36:11,682 --> 01:36:16,436 Αλλά τα θύματά του δεν έχουν επιλεχθεί μετά βίας με αναφορά στις πολιτικές τους απόψεις. 930 01:36:16,937 --> 01:36:19,647 Λέω ότι οι αμαρτίες του θα τον ανακαλύψουν σύντομα. 931 01:36:19,815 --> 01:36:22,484 Λέω ότι το ποτήρι της ανομίας του είναι γεμάτο. 932 01:36:22,651 --> 01:36:25,361 Λέω Jesse James είναι μια απελπιστική περίπτωση... 933 01:36:25,654 --> 01:36:28,531 ...και μπορεί να απαιτήσει μια απελπισμένη θεραπεία. 934 01:36:31,869 --> 01:36:34,996 Έχετε τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά. 935 01:36:51,347 --> 01:36:53,598 Ερχομαι. Έλα τώρα. 936 01:36:54,183 --> 01:36:55,809 Έλα τώρα. 937 01:37:40,187 --> 01:37:42,772 Έχετε σκεφτεί ποτέ να αυτοκτονήσετε; 938 01:37:44,775 --> 01:37:50,113 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. Πάντα υπάρχει κάτι άλλο ήθελα να κάνω. 939 01:37:51,198 --> 01:37:57,078 Ή τα δύσκολά μου άλλαξαν, ή είδα τις κακουχίες μου από άλλη πλάγια. 940 01:37:57,246 --> 01:38:01,624 Ξέρετε όλα τι μπορεί να συμβεί. Δεν φαινόταν ποτέ σεβαστό. 941 01:38:08,424 --> 01:38:11,259 Θα σου πω ένα πράγμα που είναι σίγουρο. 942 01:38:11,427 --> 01:38:15,388 Δεν θα σε πειράζει να πεθάνεις μόλις κοιτάξετε από την άλλη πλευρά. 943 01:38:19,143 --> 01:38:22,186 Δεν θα θέλετε πια να επιστρέψετε στο σώμα σου παρά... 944 01:38:22,354 --> 01:38:24,814 ...θα ήθελες να φτιάξεις το δικό σου κουτάλι. 945 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 Γεια, αφού ψάχνουμε να ληστέψουμε τράπεζες... 946 01:38:34,325 --> 01:38:38,953 ...Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε προσθέστε άλλον έναν άντρα στη συμμορία... 947 01:38:39,121 --> 01:38:42,707 ...και κάπως να δούμε αν δεν μπορούσαμε βγαίνουμε ζωντανοί από την επόμενη δουλειά μας. 948 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 Ο Μπομπ ήθελε να μάθει ότι θα μπορούσε να οδηγήσει μαζί μας την επόμενη φορά που αναλάβαμε μια τράπεζα ταμιευτηρίου ή-- 949 01:38:56,513 --> 01:38:58,973 Ταμιευτήριο ή... 950 01:39:00,684 --> 01:39:02,435 Ένας σιδηροδρομικός δρόμος. 951 01:39:09,818 --> 01:39:13,112 Ο Μπομπ δεν είναι κάτι περισσότερο από αγόρι στις περισσότερες εμφανίσεις. 952 01:39:13,280 --> 01:39:16,032 Αλλά υπάρχουν περίπου δύο τόνοι άμμου μέσα του. 953 01:39:16,200 --> 01:39:19,452 Και θα σταθεί με έναν σουτέρ όταν αυτό απαιτείται. 954 01:39:19,620 --> 01:39:23,873 Και είναι και έξυπνος. Είναι περίπου τόσο περίπλοκος όσο έρχονται. 955 01:39:26,001 --> 01:39:28,711 Ξεχνάς ότι γνώρισα ήδη το παιδί. 956 01:39:30,047 --> 01:39:32,757 Διάολε, σίγουρα σε σκέφτεται πολύ. 957 01:39:33,300 --> 01:39:36,052 Όλη η Αμερική με πιστεύει πολύ. 958 01:39:36,762 --> 01:39:40,014 Ωστόσο, όχι σαν να έχετε δύο εκατομμύρια ονόματα να αρπάξει από μια κάλτσα... 959 01:39:40,182 --> 01:39:42,350 ...όποτε χρειάζεσαι τρίτο άντρα. 960 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Σε βλέπω να προσπαθείς με κουράζει σε αυτό. 961 01:39:49,066 --> 01:39:51,234 Αυτή είναι η βασική μου πρόθεση. 962 01:40:00,327 --> 01:40:02,996 Θα συλλαμβάνονταν ληστείες αλλά δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ... 963 01:40:03,163 --> 01:40:06,749 ...στη Νεμπράσκα, το Κολοράντο και το Μιζούρι. 964 01:40:07,376 --> 01:40:08,459 Αυτό το διάστημα... 965 01:40:08,627 --> 01:40:12,672 ...Ο Χένρι Κρεγκ έδωσε εντολή στον Ρόμπερτ Φορντ να επιστρέψει στο παντοπωλείο Elias' στο Ρίτσμοντ... 966 01:40:12,840 --> 01:40:15,925 ...και περιμένω οδηγίες από τον σερίφη James Timberlake. 967 01:40:16,343 --> 01:40:18,594 Εντάξει, τρία κουτάκια... 968 01:40:18,762 --> 01:40:22,515 ...ροδάκινα. Δύο κουτάκια... 969 01:40:23,767 --> 01:40:26,310 Δύο κουτάκια κοσκινισμένα μπιζέλια. 970 01:40:26,603 --> 01:40:28,271 Ένα μπουκάλι... 971 01:40:31,066 --> 01:40:34,277 ... Mary's Morning Tonic, και μισό- 972 01:40:37,322 --> 01:40:39,907 Μισό σακί αλεύρι. 973 01:40:41,076 --> 01:40:43,119 Θα είμαι μαζί σου. 974 01:40:59,136 --> 01:41:01,471 Δεν έχω δει κανένα σημάδι του. 975 01:41:02,931 --> 01:41:05,308 Λοιπόν, ξέρεις πού μένει; 976 01:41:06,393 --> 01:41:07,769 Όχι. 977 01:41:08,937 --> 01:41:10,354 Όχι; 978 01:41:13,108 --> 01:41:15,860 Λοιπόν, δεν μπορώ να μαντέψω πώς το κάνει... 979 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ...αλλά είναι πάντα γνώστης για το τι συμβαίνει. 980 01:41:20,491 --> 01:41:24,827 Θα ξέρει ότι ήμουν εδώ μαζί σου. Θα πρέπει να το θεωρείς δεδομένο. 981 01:41:27,331 --> 01:41:31,292 Και θα σε σκοτώσει αν του δοθεί η ευκαιρία. 982 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε; 983 01:41:41,678 --> 01:41:43,429 Ναι, είμαι. 984 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 Υπήρξα κανένας σε όλη μου τη ζωή. 985 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Ήμουν το μωρό. 986 01:41:51,271 --> 01:41:54,690 Ήμουν αυτός στον οποίο υποσχέθηκαν που δεν κράτησαν ποτέ. 987 01:41:55,901 --> 01:42:00,613 Και από τότε που το θυμάμαι, Ο Τζέσι Τζέιμς ήταν μεγάλος όσο ένα δέντρο. 988 01:42:04,034 --> 01:42:06,327 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό, Τζιμ... 989 01:42:07,204 --> 01:42:09,372 ...και θα το καταφέρω. 990 01:42:09,623 --> 01:42:11,707 Ξέρω ότι δεν θα πάρω αλλά αυτή η μοναδική ευκαιρία... 991 01:42:11,875 --> 01:42:14,794 ...και μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας Δεν θα το χαλάσω. 992 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 Λοιπόν... 993 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ...περιμένετε την ευκαιρία σας. 994 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 Μην αφήσεις τον εαυτό σου να βρεθεί μόνος μαζί του, και μην... 995 01:42:35,858 --> 01:42:38,234 ...άσε τον να σε πάει πίσω. 996 01:43:06,388 --> 01:43:07,597 Επιλέχτηκες. 997 01:43:12,561 --> 01:43:14,145 Λοιπόν, τι εννοείς; 998 01:43:15,439 --> 01:43:17,940 Λοιπόν, ο αδερφός σου το είπε αυτό μπορεί να θέλετε να γίνετε μέλος μας. 999 01:43:18,108 --> 01:43:21,444 Αλλά ίσως σας αρέσει αυτό το παντοπωλείο περισσότερα από όσα είπες ότι έκανες. 1000 01:43:24,740 --> 01:43:26,782 - Δηλαδή σου έλειψα; - Α, ναι. 1001 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Κάθε βράδυ έκλαιγα για να κοιμηθώ. 1002 01:43:39,671 --> 01:43:41,672 Μην τον αφήνετε να μας βλέπει τόσο πολύ σαν να κλείνει το μάτι. 1003 01:43:41,840 --> 01:43:45,676 Είναι καχύποπτος σαν καταραμένο κογιότ, και δεν σε εμπιστεύεται ούτε ένα μισό. 1004 01:43:46,386 --> 01:43:48,179 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει... - Γεια σου. 1005 01:43:48,347 --> 01:43:52,808 Έβαλε ήδη τον Εντ Μίλερ. Το είπε σαν να ήταν κάτι παράξενο που είχε κάνει. 1006 01:44:33,809 --> 01:44:38,020 Αν είμαστε ποτέ μόνοι για περισσότερο από ένα λεπτό, Θα ήθελα την ευκαιρία να σας μιλήσω περαιτέρω. 1007 01:45:17,769 --> 01:45:20,021 Μου έδωσαν δέκα μέρες. 1008 01:45:23,900 --> 01:45:25,401 Για τι; 1009 01:45:27,404 --> 01:45:29,238 Για τη σύλληψή του. 1010 01:45:35,329 --> 01:45:36,996 Εσύ κι εγώ, ε; 1011 01:45:40,625 --> 01:45:43,919 Θα γίνει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Τσάρλι. Θα γίνει. 1012 01:45:44,087 --> 01:45:46,672 Άρα μπορεί να είμαστε και εμείς που πλουτίζουν με αυτό. 1013 01:45:46,840 --> 01:45:50,134 - Μπομπ, είναι φίλος μας. - Δολοφόνησε τον Εντ Μίλερ. 1014 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 Και θα σκοτώσει τον Liddil και τον Cummins αν έρθει ποτέ η ευκαιρία. 1015 01:45:55,307 --> 01:45:59,935 Μου φαίνεται ότι ο Jesse οδηγεί από άνθρωπος σε άντρα, αποχαιρετώντας τη συμμορία. 1016 01:46:01,438 --> 01:46:03,814 Έτσι η φιλία σας θα μπορούσε να σας βάλει κάτω από τους πανσέδες. 1017 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 Θα το αλέθω καλά στο μυαλό μου, Μπομπ. Δεν μπορώ προχωρήστε περισσότερο από αυτό τώρα. 1018 01:46:13,950 --> 01:46:15,368 Θα έρθετε. 1019 01:46:16,495 --> 01:46:18,954 Νομίζεις ότι είναι όλα φτιαγμένα, έτσι δεν είναι; 1020 01:46:19,122 --> 01:46:22,458 Νομίζεις ότι είναι όλα νήματα και ιστορίες εφημερίδων. 1021 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 Είναι απλώς ένας άνθρωπος. 1022 01:46:40,936 --> 01:46:44,063 Από εδώ και πέρα εσείς οι δύο δεν θα πάει πουθενά χωρίς εμένα. 1023 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 Από εδώ και πέρα, θα ζητάτε την άδειά μου! Από εδώ και πέρα, θα ζητάτε να σας δικαιολογήσουν! 1024 01:47:45,333 --> 01:47:49,628 Τσάρλι, πάρε τους άλογα γύρω από τον αχυρώνα. Μπομπ, πήγαινε μέσα. 1025 01:47:50,464 --> 01:47:51,797 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια. 1026 01:47:51,965 --> 01:47:55,134 Κοιτάξτε αυτό το σάπιο παστινάκι Βρήκα στο σωρό κομπόστ. 1027 01:48:05,353 --> 01:48:07,229 Ποτέ δεν ανέφερες ότι ο Μπομπ θα ήταν εδώ. 1028 01:48:11,526 --> 01:48:14,528 Ίσως το έσωζε ως ευχάριστη έκπληξη. 1029 01:48:19,117 --> 01:48:21,785 Πήρα δύο ξαδέρφια για παρέα τώρα. 1030 01:48:31,505 --> 01:48:33,797 Πώς θα γίνει είναι... 1031 01:48:34,174 --> 01:48:38,385 ...θα φύγουμε την άλλη Δευτέρα το απόγευμα και κατεβείτε στην Platte City. 1032 01:48:41,264 --> 01:48:43,182 Πόσο απέχει από το Κάνσας Σίτι; 1033 01:48:44,893 --> 01:48:47,728 Η Platte City είναι 30 μίλια νότια. 1034 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 Εσύ και εγώ και ο Charley'll κοιμήσου στο δάσος μια νύχτα... 1035 01:48:54,444 --> 01:48:58,864 ...και θα χτυπήσουμε την Wells Bank κάποια στιγμή πριν τελειώσει το δικαστήριο. 1036 01:49:03,662 --> 01:49:06,622 Τι ώρα θα είναι ακριβώς; 1037 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 1038 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 Ξέρεις, είμαι πολύ άνετα με τον αδερφό σου. 1039 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 Κόλαση, είναι άσχημος σαν αμαρτία, μυρίζει σαν παλαμάκι... 1040 01:49:36,319 --> 01:49:39,780 ...και είναι τόσο ανίδεος δεν μπορούσε να καρφώσει στο χιόνι... 1041 01:49:39,948 --> 01:49:42,449 ...αλλά είναι κάπως εύκολο να είσαι κοντά του. 1042 01:49:42,951 --> 01:49:45,744 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, Μπομπ. 1043 01:49:49,165 --> 01:49:51,500 Λοιπόν, λυπάμαι που σε ακούω να το λες αυτό. 1044 01:49:53,378 --> 01:49:57,423 Ξέρεις πώς είναι όταν είσαι με την κοπέλα σου και το φεγγάρι είναι έξω... 1045 01:49:57,591 --> 01:50:01,677 ...και ξέρεις ότι θέλει να τη φιλήσουν, παρόλο που δεν το είπε ποτέ; 1046 01:50:05,056 --> 01:50:06,515 Ναι. 1047 01:50:09,227 --> 01:50:12,605 Λοιπόν, μου δίνεις σημάδια που στεναχωρούν την ψυχή μου... 1048 01:50:13,481 --> 01:50:15,608 ...και με κάνει να αναρωτιέμαι... 1049 01:50:16,026 --> 01:50:18,360 ...ίσως του μυαλού σου έχει αλλάξει για μένα. 1050 01:50:18,695 --> 01:50:22,197 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; Ορκίζομαι την καλή μου πίστη στη Βίβλο; 1051 01:50:39,674 --> 01:50:41,592 Εσείς οι δύο τσακώνεστε; 1052 01:50:46,890 --> 01:50:49,391 Ετοιμαζόμουν να θυμώσω. 1053 01:50:54,856 --> 01:50:57,191 Κάτσε εδώ πιο κοντά, παιδί μου. 1054 01:50:59,402 --> 01:51:00,694 Ερχομαι. 1055 01:51:11,831 --> 01:51:14,166 Τσάρλι, θα μείνεις με τα ζώα. 1056 01:51:14,834 --> 01:51:16,752 Εγώ και το παιδί... 1057 01:51:16,920 --> 01:51:20,881 ...θα μπει σε αυτή την τράπεζα λίγο πριν το μεσημέρι. 1058 01:51:22,759 --> 01:51:25,386 Ο Μπομπ θα μετακινήσει αυτό το ταμείο... 1059 01:51:25,929 --> 01:51:29,139 ...μακριά από το κυνηγετικό όπλο είναι κάτω από τον πάγκο... 1060 01:51:29,307 --> 01:51:32,184 ...και θα έρθω πίσω από αυτό το ταμείο... 1061 01:51:32,352 --> 01:51:34,687 ...και θα του γυρίσω το κεφάλι πίσω έτσι. 1062 01:51:34,938 --> 01:51:35,979 Και θα πω: 1063 01:51:36,147 --> 01:51:39,400 «Πώς γίνεται ένα ξέπλυμα της δημιουργίας σαν εσένα ρουφάει ακόμα αέρα... 1064 01:51:39,567 --> 01:51:41,402 ...όταν τόσοι πολλοί δικοί μου είναι σε φέρετρα; 1065 01:51:41,569 --> 01:51:44,863 Πώς έφτασες να φτάσεις τα 20 χωρίς να σου διαρρέουν όλα τα ρούχα;» 1066 01:51:45,281 --> 01:51:49,159 Και αν δεν μου αρέσει η στάση του, Θα το κόψω τόσο βαθιά αυτό το phildoodle... 1067 01:51:49,452 --> 01:51:52,496 ...θα πέφτει στο πάτωμα σαν ψάρι. 1068 01:51:56,167 --> 01:51:58,544 Θεέ μου, τι έγινε; 1069 01:52:07,804 --> 01:52:11,140 Αγόρι, άκουγα τα γρανάζια σου να τρίβουν... 1070 01:52:11,474 --> 01:52:14,810 ...άκου το μοτέρ σου να αναρωτιέται, «Θεέ μου, τι ακολουθεί; 1071 01:52:14,978 --> 01:52:16,353 Τι μου συμβαίνει;» 1072 01:52:18,231 --> 01:52:20,107 Ήσουν πολύτιμος, Μπομπ. 1073 01:52:20,275 --> 01:52:22,901 Ήσουν λευκός σαν τη σούβλα σε ένα χωράφι με βαμβάκι. 1074 01:52:23,445 --> 01:52:25,904 Τον πήρες. Τον πήρες. 1075 01:52:27,574 --> 01:52:31,618 Θέλετε να μάθετε πώς είναι αυτό; Δυσάρεστος. Ειλικρινά δεν μπορώ να το προτείνω. 1076 01:52:37,125 --> 01:52:39,585 Ο ηλικιωμένος Τσάρλεϋ έδειχνε καταβεβλημένος! 1077 01:52:40,253 --> 01:52:42,087 ήμουν. ήμουν. 1078 01:52:42,255 --> 01:52:47,259 «Αυτό είναι απροσδόκητο», γέρο Τσάρλι σκεφτόταν. «Αυτό που έγινε μου κατέστρεψε τη μέρα». 1079 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 Κόλαση. Κόλαση. 1080 01:53:27,425 --> 01:53:31,303 Ο Τζέσι κοιμήθηκε με τον Μπομπ στο παιδικό δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 1081 01:53:32,597 --> 01:53:35,224 Και ο Μπομπ έμεινε ξύπνιος. 1082 01:53:38,061 --> 01:53:41,396 Έβλεπε ότι υπήρχε ένα όπλο στο κομοδίνο. 1083 01:53:42,273 --> 01:53:46,276 Μπορούσε να φανταστεί το κρύο νικέλιό του μέσα στην αγκαλιά του... 1084 01:53:47,195 --> 01:53:50,697 ...το βάρος του είναι δύο κιλά άπλωσε το χέρι και στόχευσε. 1085 01:54:21,813 --> 01:54:23,939 Πρέπει να πάω στο μυστικό. 1086 01:54:25,108 --> 01:54:28,527 Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις. 1087 01:54:51,759 --> 01:54:53,927 Περιμένετε τη χάρη, τώρα. 1088 01:54:54,846 --> 01:54:58,181 - Ευχαριστώ, μαμά. - Ευχαριστώ, Ζη. Θεέ μου, αυτό φαίνεται καλό. 1089 01:54:58,349 --> 01:54:59,975 - Ευχαριστώ, Ζη. - Καλώς ήρθες. 1090 01:55:00,143 --> 01:55:03,270 Λοιπόν, αυτό είναι κατάλληλο για φαγητό ή θα το κάνει; 1091 01:55:06,149 --> 01:55:08,275 Γυναικεία μαγειρική ήταν πάντα σκάνδαλο. 1092 01:55:08,443 --> 01:55:10,819 Κόψτε το κρέας της και όλο το τραπέζι μετακινείται. 1093 01:55:11,738 --> 01:55:13,822 Θέλετε ένα μπισκότο; Θα πάρετε ένα μπισκότο; 1094 01:55:13,990 --> 01:55:17,784 Ορίστε λίγο βούτυρο. Ερχομαι. Ερχομαι. 1095 01:55:19,704 --> 01:55:20,996 Ω, πυροβολήστε. 1096 01:55:21,164 --> 01:55:25,000 Και έτσι πήγε, Ο Τζέσι ήταν όλο και πιο καβαλάρης... 1097 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ...ευθυμία, κυκλοθυμική, τρελή... 1098 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ...απρόβλεπτο. 1099 01:55:32,675 --> 01:55:35,844 Καμουφλάρισε την κατάθλιψή του και διαταραχές... 1100 01:55:36,012 --> 01:55:40,015 ...με μασκαράδες εξαιρετικής εγκαρδιότητας, ευγένειας... 1101 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...και καλή θέληση προς τους άλλους. 1102 01:55:44,020 --> 01:55:48,273 Αλλά ακόμα κι όταν αστειεύτηκε, ή γαργαλούσε το αγόρι του στα πλευρά... 1103 01:55:48,441 --> 01:55:52,069 ...Ο Τζέσι θα κοιτούσε τον Μπομπ με μάτια μελαγχολικά... 1104 01:55:52,236 --> 01:55:56,198 ...σαν να ήταν δικτυωμένα τα δύο σε μια οικεία επικοινωνία. 1105 01:55:59,035 --> 01:56:01,662 Ο Μπομπ ήταν σίγουρος ότι ο άντρας τον είχε ξεμπερδέψει... 1106 01:56:01,829 --> 01:56:04,498 ...είχε δει τους λόγους του για να έρθω... 1107 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ...ότι ο Τζέσι μπορούσε να προβλέψει το καθένα Πιθανές κινήσεις και κλίσεις του Μπομπ... 1108 01:56:08,836 --> 01:56:10,671 ...και ενεργούσε μόνο αθώα... 1109 01:56:10,838 --> 01:56:15,759 ...για να ηρεμήσει τον Μπομπ σε ηλίθια ηρεμία και λάθος υπολογισμό. 1110 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 Πόσο καιρό με μελετάς; 1111 01:56:41,577 --> 01:56:44,287 Θα ραγίσεις πολλές καρδιές. 1112 01:56:52,213 --> 01:56:53,422 Πώς εννοείς; 1113 01:57:02,640 --> 01:57:04,391 Είναι δώρο. 1114 01:57:09,063 --> 01:57:10,605 Είναι βαρύ. 1115 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 Λοιπόν, θα κοιτάξεις μέσα; 1116 01:57:14,902 --> 01:57:16,695 Είναι Πρωταπριλιά, ξέρεις. 1117 01:57:17,280 --> 01:57:19,114 Δεν είναι αστείο. 1118 01:57:26,622 --> 01:57:28,165 Ω, τέτοια υπερβολή. 1119 01:57:29,709 --> 01:57:32,419 Δεν λάμπει όμως αυτό το νικέλιο; 1120 01:57:32,628 --> 01:57:34,171 Είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ελπίζω. 1121 01:57:34,338 --> 01:57:37,132 Σκέφτηκα ότι ο παππούς Κολτ μπορεί να γίνει θραύσματα... 1122 01:57:37,300 --> 01:57:40,093 ...την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις για να πιέσετε τη σκανδάλη. 1123 01:57:40,303 --> 01:57:42,721 Λοιπόν, μπορεί να έχετε κάτι εκεί. 1124 01:57:43,222 --> 01:57:45,849 Τομ, το δείπνο είναι έτοιμο. 1125 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 Θα είμαι εκεί, γλυκιά μου. 1126 01:57:49,228 --> 01:57:51,521 Μπορεί να είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάω. 1127 01:57:54,817 --> 01:57:57,319 Ξέρεις τι είναι ο Τζον Νιούμαν Έντουαρντς κάποτε έγραψε για μένα; 1128 01:57:58,321 --> 01:58:01,156 Είπε ότι δεν εμπιστεύομαι δύο άντρες στους 10.000... 1129 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 ...και ακόμη και με αυτούς ήμουν προσεκτικός. 1130 01:58:04,827 --> 01:58:06,828 Το είδος της κυβέρνησης με τρέξει κουρελιασμένο. 1131 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 Κάνω μεγάλη διαδρομή γύρω από τον αχυρώνα να πω ότι... 1132 01:58:11,959 --> 01:58:15,587 ...Ένιωθα στριμωγμένος και απλά τα τελευταία χρόνια... 1133 01:58:16,339 --> 01:58:21,009 ...και θα χαιρόμουν αν το δεχόσουν αυτό το όπλο είναι ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη. 1134 01:58:23,346 --> 01:58:26,181 Ο Παράδεισος ξέρει ότι θα ήμουν πιο ευγενικός αν ήμουν στη θέση σου. 1135 01:58:26,349 --> 01:58:29,434 Όχι. Όχι, δεν ενήργησα σωστά. 1136 01:58:31,229 --> 01:58:34,773 Φαίνεται ότι δύσκολα αναγνωρίζω τον εαυτό μου όταν έχω λαδώσει. 1137 01:58:37,860 --> 01:58:40,362 Κάνω ταξίδια έξω από το σώμα μου... 1138 01:58:40,530 --> 01:58:44,616 ...και κοίτα τα κόκκινα χέρια μου και το κακό μου πρόσωπο... 1139 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ...και αναρωτιέμαι για αυτόν τον άνθρωπο αυτό πήγε τόσο στραβά. 1140 01:58:52,875 --> 01:58:55,919 Έχω γίνει πρόβλημα για τον εαυτό μου. 1141 01:59:08,558 --> 01:59:09,933 Λοιπόν... 1142 01:59:16,566 --> 01:59:21,236 - Καλύτερα να πλένω τα χέρια μου αν είναι το βραδινό. - Ναι, προχώρα. 1143 01:59:34,584 --> 01:59:37,502 Η μέρα πριν πεθάνει ήταν η Κυριακή των Βαΐων. 1144 01:59:38,546 --> 01:59:41,840 Και ο κύριος και η κυρία Thomas Howard, τα δυο τους παιδιά... 1145 01:59:42,008 --> 01:59:44,092 Και ο ξάδερφός τους Τσαρλς Τζόνσον... 1146 01:59:44,260 --> 01:59:49,431 ...περπάτησε στον Δεύτερο Πρεσβυτεριανό Εκκλησία να παρακολουθήσει τη λειτουργία στις 10:00. 1147 01:59:51,809 --> 01:59:54,102 Ο Μπομπ έμεινε στο εξοχικό... 1148 01:59:54,270 --> 01:59:57,689 ...και μετανάστευε πονηρά από δωμάτιο σε δωμάτιο. 1149 02:00:00,276 --> 02:00:02,110 Μπήκε στην κύρια κρεβατοκάμαρα... 1150 02:00:02,278 --> 02:00:06,072 ...και έκανε απογραφή των ρούχων στις κρεμάστρες και στους γάντζους. 1151 02:00:12,371 --> 02:00:15,707 Ήπιε από το ποτήρι του νερού στη ματαιοδοξία. 1152 02:00:18,044 --> 02:00:22,297 Μύρισε το ταλκ και τις πασχαλιές στη μαξιλαροθήκη του Τζέσι. 1153 02:00:30,223 --> 02:00:32,432 Τα δάχτυλά του σκίρτησαν στα πλευρά του... 1154 02:00:32,600 --> 02:00:36,478 ...να ερμηνεύσω τις ουλές όπου ο Τζέσε πυροβολήθηκε δύο φορές. 1155 02:00:40,274 --> 02:00:44,861 Κατασκεύασε ένα μεσαίο δάχτυλο που έλειπαν οι δύο κορυφαίες αρθρώσεις. 1156 02:00:52,328 --> 02:00:55,247 Φαντάστηκε τον εαυτό του στα 34 του. 1157 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 Φαντάστηκε τον εαυτό του σε ένα φέρετρο. 1158 02:01:02,338 --> 02:01:04,047 Εξέτασε πιθανότητες... 1159 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...και όλα υπέροχα που θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα. 1160 02:01:35,329 --> 02:01:37,247 Δεν θα μας σκοτώσει. 1161 02:01:42,503 --> 02:01:44,671 Ναι, είναι. 1162 02:01:46,966 --> 02:01:49,467 Λοιπόν, θα μείνω ξύπνιος για να μην μπορεί. 1163 02:02:02,815 --> 02:02:05,233 Φαντάζεσαι πράγματα. 1164 02:02:17,496 --> 02:02:19,456 Δεν θα είναι η Platte City. 1165 02:02:21,208 --> 02:02:23,835 Αυτό είναι ο Jesse που μας κοροϊδεύει. 1166 02:02:40,269 --> 02:02:42,479 Πήγαινε για ύπνο, Τσάρλι. 1167 02:03:16,097 --> 02:03:17,680 Πρωί. 1168 02:03:21,477 --> 02:03:23,019 Τσάρλι. 1169 02:03:52,842 --> 02:03:55,301 Μπομπ, πόσο ήθελες να φας; 1170 02:03:59,807 --> 02:04:02,225 Νιώθω κάπως περίεργα. 1171 02:04:21,454 --> 02:04:23,913 Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ; 1172 02:04:25,374 --> 02:04:28,293 Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να βγω ετσι... 1173 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ... έτσι όλη η δημιουργία μπορεί να δει τα όπλα σας; 1174 02:04:48,063 --> 02:04:49,481 Γεια. 1175 02:04:59,783 --> 02:05:02,702 Έλα, πάμε να δούμε τι κάνει η μαμά σου. 1176 02:05:03,829 --> 02:05:05,955 Timmy, πάρε αυτή την πόρτα, θα ήθελες; 1177 02:05:10,085 --> 02:05:13,254 - Λοιπόν, έχασες το παπούτσι σου, γλυκιά μου. - Ναι, το έκανα. 1178 02:05:13,422 --> 02:05:17,592 Αυτό θα είναι πρόβλημα. Δεν τα πουλάνε ένα-ένα. 1179 02:05:19,094 --> 02:05:21,137 Χάσαμε ένα παπούτσι, μαμά. 1180 02:05:22,765 --> 02:05:25,308 Θα το βάλεις για τον μπαμπά, εσυ; 1181 02:05:28,395 --> 02:05:31,147 - Τι κάνεις, χάνεις ένα παπούτσι; - Ναι. 1182 02:05:47,873 --> 02:05:51,292 Προορίζεται μόνο για να πάει στην κορυφή, να συμπληρώσει. 1183 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 Ναι, ξέρω. Μερικές φορές, εγώ... 1184 02:06:17,987 --> 02:06:20,863 Μπομπ, όλα κρυώνουν! 1185 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - Πού είναι η Μαίρη; - Είναι έξω, αγάπη μου. 1186 02:06:25,995 --> 02:06:27,787 Μαρία; 1187 02:06:31,542 --> 02:06:34,085 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει σε εκείνο το κοτσάνι του; 1188 02:06:37,089 --> 02:06:38,798 Τίποτα. 1189 02:06:39,341 --> 02:06:42,176 Μιλούσα για το μυαλό του, όχι για το δικό σου. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:44,846 Ω, ναι. 1191 02:06:45,264 --> 02:06:46,973 Ω, κατάλαβα. 1192 02:07:42,404 --> 02:07:44,364 Λοιπόν, γεια τώρα. 1193 02:07:44,740 --> 02:07:47,784 «Η σύλληψη και η ομολογία του Ντικ Λίντιλ». 1194 02:07:53,040 --> 02:07:55,208 Δεν το λες. 1195 02:08:09,515 --> 02:08:11,599 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 1196 02:08:12,059 --> 02:08:14,936 Λέει εδώ ο Ντικ παραδόθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 1197 02:08:15,104 --> 02:08:17,730 Πρέπει να ήσουν ακριβώς στη γειτονιά. 1198 02:08:18,399 --> 02:08:21,025 Λοιπόν, προφανώς, το κράτησαν μυστικό. 1199 02:08:32,246 --> 02:08:35,289 Αν φτάσω σύντομα στο Κάνσας Σίτι, Θα ρωτήσω κάποιον για αυτό. 1200 02:09:15,998 --> 02:09:17,665 Είστε οι δύο έτοιμοι; 1201 02:09:21,378 --> 02:09:24,046 Θα είμαι, μέχρι το μεσημέρι. 1202 02:09:56,955 --> 02:09:59,624 Υπάρχει ένα πλοίο Πλέει στη θάλασσα 1203 02:09:59,792 --> 02:10:02,543 Είναι φορτωμένη βαθιά Όσο βαθύ μπορεί να είναι 1204 02:10:02,711 --> 02:10:04,962 Όχι όμως τόσο βαθιά Ως αγάπη στην οποία βρίσκομαι 1205 02:10:05,547 --> 02:10:09,175 Δεν ξέρω αν βουλιάζω ή κολυμπάω 1206 02:10:10,219 --> 02:10:11,886 Το νερό είναι ευρύ 1207 02:10:13,055 --> 02:10:19,602 Δεν μπορώ να περάσω Και ούτε εγώ έχω φτερά για να πετάξω 1208 02:10:20,062 --> 02:10:23,856 Δώσε μου μια βάρκα Αυτό μπορεί να φέρει δύο 1209 02:10:24,024 --> 02:10:26,901 Και οι δύο θα κωπηλατήσουν Η αγάπη μου και εγώ 1210 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 Γιατί η αγάπη είναι ήπια Και η αγάπη είναι ευγενική 1211 02:10:30,697 --> 02:10:33,699 Το πιο γλυκό λουλούδι Όταν για πρώτη φορά είναι καινούργιο 1212 02:10:33,867 --> 02:10:37,453 Αλλά η αγάπη γερνάει Και κρυώνει 1213 02:10:37,621 --> 02:10:40,873 Και σβήνει Σαν την πρωινή δροσιά 1214 02:10:41,041 --> 02:10:44,085 Υπάρχει ένα πλοίο Πλέει στη θάλασσα 1215 02:10:44,253 --> 02:10:47,004 Μάλλον θα βγάλω τα όπλα μου... 1216 02:10:47,339 --> 02:10:49,340 ...από φόβο μήπως τους κατασκοπεύσουν οι γείτονες. 1217 02:11:22,624 --> 02:11:25,084 Δεν φαίνεται σκονισμένη αυτή η εικόνα; 1218 02:13:07,187 --> 02:13:10,189 Τι έχεις... Τι έχεις κάνει; 1219 02:13:12,609 --> 02:13:14,235 Jesse. 1220 02:13:19,783 --> 02:13:20,825 Jesse; 1221 02:13:21,952 --> 02:13:24,078 Jesse; Jesse; 1222 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 Jesse! 1223 02:13:27,708 --> 02:13:29,792 Όχι! 1224 02:13:33,964 --> 02:13:36,298 Όχι. Τζες-- 1225 02:13:36,925 --> 02:13:41,303 Γύρνα πίσω. Ω, έλα πίσω. 1226 02:13:43,432 --> 02:13:47,601 Ω, Jesse! Όχι! 1227 02:13:48,103 --> 02:13:52,023 Ω, Μπομπ. Το έχεις κάνει αυτό;! 1228 02:13:52,232 --> 02:13:54,608 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έκανα. 1229 02:13:55,610 --> 02:13:57,028 Ήταν ένα ατύχημα, Ζη. 1230 02:13:59,239 --> 02:14:02,616 Ερχομαι. Το πιστόλι έσβησε κατά λάθος. 1231 02:14:47,954 --> 02:14:49,163 Βάλε το όνομά μου. 1232 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 Γιατί, τι έκανες; τον πυροβόλησα. 1233 02:14:59,007 --> 02:15:01,008 Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε. 1234 02:15:38,964 --> 02:15:41,048 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 1235 02:15:49,224 --> 02:15:51,725 Οι εκτυπώσεις που προκύπτουν πωλείται 2 δολάρια το τεμάχιο... 1236 02:15:51,893 --> 02:15:56,480 ...και ήταν τα πρότυπα για το λιθογραφημένο εξώφυλλα σε πολλά περιοδικά. 1237 02:16:02,028 --> 02:16:07,241 Σύντομα χίλιοι άγνωστοι έφτιαχναν μαγεμένα προσκυνήματα στο εξοχικό... 1238 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...ή λατρεύονταν τα παγωμένα υπολείμματα στο ψυκτικό δωμάτιο του Seidenfaden. 1239 02:16:13,039 --> 02:16:17,543 Ο άνθρωπος που πρόσφερε 30.000 δολάρια για το σώμα του δολοφόνου του προέδρου Γκάρφιλντ... 1240 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...έστειλε τηλεγράφημα στον στρατάρχη της πόλης Ο Enos Craig προσφέρει 50.000... 1241 02:16:21,756 --> 02:16:24,091 ...για το σώμα του Jesse Woodson James... 1242 02:16:24,259 --> 02:16:27,011 ...για να μπορέσει να γυρίσει τη χώρα με αυτο... 1243 02:16:29,431 --> 02:16:34,393 ...ή τουλάχιστον να το πουλήσει στον Π.Τ. Μπάρνουμ για το Μεγαλύτερο Σόου του στη Γη. 1244 02:16:38,440 --> 02:16:41,567 Μια άλλη φωτογραφία τραβήχτηκε του διάσημου Αμερικανού ληστή... 1245 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ...φωλιασμένο στο κρεβάτι του από πάγο. 1246 02:16:44,487 --> 02:16:48,782 Και ήταν αυτό το πλάνο που ήταν το περισσότερο Διατίθεται σε διάφορα και φαρμακεία... 1247 02:16:48,950 --> 02:16:52,620 ...για προβολή σε στερεοσκόπιο δίπλα στη σφίγγα... 1248 02:16:52,787 --> 02:16:56,790 ...το Ταζ Μαχάλ, και τις κατακόμβες της Ρώμης. 1249 02:17:21,983 --> 02:17:23,943 Γεια σας, εδώ! 1250 02:17:24,152 --> 02:17:26,737 «Η σύλληψη και η ομολογία του Ντικ Λίντιλ». 1251 02:17:26,905 --> 02:17:32,034 Νεαρό, νόμιζα ότι μου το είπες δεν ήξερες ότι ο Ντικ είχε παραδοθεί. 1252 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 Λες να το έκανε; δεν το ήξερα. 1253 02:17:36,998 --> 02:17:38,874 Αλλά ήξερα ότι δεν τον είχα κοροϊδέψει. 1254 02:17:39,042 --> 02:17:42,878 Και ήξερε, όπως και εγώ, εκείνη τη στιγμή ότι είχα σκοπό να τον φέρω στη δικαιοσύνη. 1255 02:17:43,838 --> 02:17:47,383 Αλλά δεν θα με σκότωνε παρουσία της συζύγου και των παιδιών του. 1256 02:17:47,550 --> 02:17:50,803 Και έτσι χαμογελούσε να με πετάξει απροετοίμαστο. 1257 02:17:54,015 --> 02:17:56,684 Λοιπόν, δεν πειράζει, ούτως ή άλλως, Μπομπ. 1258 02:17:58,561 --> 02:18:01,480 Ήταν ευρέως αισθητό ότι Ο Μπομπ είχε κάποιο ταλέντο στην υποκριτική... 1259 02:18:01,648 --> 02:18:03,899 ...και ο Τσάρλι, ούτε ένα κουβάρι. 1260 02:18:04,067 --> 02:18:07,027 Αυτή η εικόνα είναι απαίσια σκονισμένη. 1261 02:18:07,821 --> 02:18:10,948 Ο Τσάρλι ήταν αναμενόμενο για να μην σιγοκαίει ή να μουρμουρίζει... 1262 02:18:11,116 --> 02:18:15,786 ...και να μεταφέρει τις ασθένειές του στο δρομάκι πριν τους αφήσει να πάνε. 1263 02:18:45,191 --> 02:18:47,067 Και αυτό είναι... 1264 02:18:47,610 --> 02:18:50,279 ...πώς σκότωσα τον Τζέσι Τζέιμς. 1265 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 Μέχρι τον Οκτώβριο του 1883, ο Μπομπ Φορντ μπορούσε να αναγνωριστεί σωστά... 1266 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ...από περισσότερους πολίτες από όσο θα μπορούσαν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1267 02:19:02,417 --> 02:19:07,129 Ήταν τόσο διάσημος στα 20 του όσο και ο Jesse μετά από 14 χρόνια μεγάλης κλοπής. 1268 02:19:07,297 --> 02:19:09,506 Δεν θα μου βάλεις τα αγκίστρια. 1269 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Κάτσε δίπλα στο αγόρι σου. Ιεζαβέλ. 1270 02:19:14,929 --> 02:19:17,056 Ο Τσάρλι ήταν όλο και πιο προληπτικός... 1271 02:19:17,223 --> 02:19:19,933 ...υπόκειται όλο και περισσότερο στις συμβουλές των μάντεων... 1272 02:19:20,101 --> 02:19:24,104 ...που υποσχέθηκε να γιατρέψει τις δυστυχίες του με καπνό σωλήνα και καταπλάσματα. 1273 02:19:24,272 --> 02:19:27,566 Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο με τους Τσιγγάνους, ο Τσάρλεϋ. 1274 02:19:33,281 --> 02:19:34,615 Σκατά. 1275 02:19:38,953 --> 02:19:41,538 Η εικόνα είναι απαίσια σκονισμένη. 1276 02:19:41,956 --> 02:19:45,793 Κάτι άρχισε να αλλάζει στη σκηνική ερμηνεία του Τζέσι από τον Τσάρλι. 1277 02:19:45,960 --> 02:19:48,504 Το βάδισμά του φαινόταν πιο εξασκημένο. 1278 02:19:48,671 --> 02:19:51,965 Η φωνή του ήταν τρομακτικά παρόμοια στο αντρικό. 1279 02:19:52,133 --> 02:19:54,551 Ο πρόσφατα προτεινόμενος διάλογός του ήταν ανάλογο... 1280 02:19:54,719 --> 02:19:57,763 ...σε σενάριο που θα μπορούσε να προέρχεται ο Τζέσι. 1281 02:20:00,558 --> 02:20:02,976 Άρχισε να κοιτάζει τον μικρότερο αδερφό του με καημό... 1282 02:20:03,144 --> 02:20:05,813 ...σαν να το υποψιαζόταν σε κάποια μελλοντική παράσταση... 1283 02:20:05,980 --> 02:20:10,484 ...μπορεί να παρουσιαστεί σε ένα ζωντανό φυσίγγιο στο όπλο του Ρόμπερτ Φορντ. 1284 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 Δολοφόνος! 1285 02:20:13,988 --> 02:20:15,739 Κοπρίτης! 1286 02:20:16,366 --> 02:20:18,158 Δειλός! 1287 02:20:21,663 --> 02:20:26,208 Θέλεις να ερευνήσεις το θάρρος μου; Εσείς; 1288 02:20:26,626 --> 02:20:30,379 Ανακαλύπτω! Ανακαλύπτω! 1289 02:20:35,009 --> 02:20:36,885 Κανείς. 1290 02:20:51,484 --> 02:20:53,277 Δειλός! 1291 02:21:18,470 --> 02:21:24,057 Κατά τη δική του προσέγγιση, ο Μπομπ δολοφόνησε τον Jesse James πάνω από 800 φορές. 1292 02:21:24,225 --> 02:21:27,978 Δεν υποψιαζόταν κανέναν στην ιστορία είχε ποτέ τόσο συχνά ή τόσο δημόσια... 1293 02:21:28,146 --> 02:21:31,356 ...ανακεφαλαίωσε μια πράξη προδοσίας. 1294 02:21:36,571 --> 02:21:39,323 Ο Μπομπ πάντα προκαλούσε οι καταγγελίες για δειλία... 1295 02:21:39,491 --> 02:21:42,409 ...αλλά ο Τσάρλι φαινόταν να συμφωνήσω μαζί τους. 1296 02:21:42,702 --> 02:21:46,455 Μίλησε για την κυρία Ζι Τζέιμς όπως ορισμένοι ιερείς μπορεί η Μαντόνα... 1297 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ...και συνέθεσε μεγάλα γράμματα που περιγράφουν την ψυχή σε αυτήν... 1298 02:21:49,918 --> 02:21:52,085 ...παρακαλώντας τη συγχώρεση... 1299 02:21:53,421 --> 02:21:56,006 ...κανένα από τα οποία δεν έστειλε ταχυδρομείο. 1300 02:22:23,868 --> 02:22:29,456 Ο Τσάρλι Φορντ έγινε όλο αυτό συμπατριώτες του ήθελε να είναι ένας δολοφόνος του Τζέσι Τζέιμς. 1301 02:22:33,753 --> 02:22:39,633 Ο Τζέσι Τζέιμς ήταν άντρας Που σκότωσε πολλούς άνδρες 1302 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 Έκλεψε το τρένο του Glendale 1303 02:22:45,473 --> 02:22:51,311 Και έκλεβε από τους πλούσιους Και έδωσε στους φτωχούς 1304 02:22:51,563 --> 02:22:56,483 Είχε ένα χέρι Και μια καρδιά και ένα μυαλό 1305 02:22:57,318 --> 02:23:02,823 Λοιπόν, ο Τζέσι είχε γυναίκα Να θρηνήσει για τη ζωή του 1306 02:23:02,991 --> 02:23:08,078 Τρία παιδιά Ήταν γενναίοι 1307 02:23:08,246 --> 02:23:13,834 Αλλά αυτός ο βρόμικος δειλός Ποιος πυροβόλησε τον κύριο Χάουαρντ 1308 02:23:14,085 --> 02:23:19,172 Έθεσε στον τάφο του τον Jesse James 1309 02:23:20,216 --> 02:23:25,220 Ήταν ο Ρόμπερτ Φορντ Αυτό το βρόμικο μικρό δειλό 1310 02:23:25,972 --> 02:23:30,350 Αναρωτιέμαι πώς νιώθει 1311 02:23:30,518 --> 02:23:36,273 Γιατί έφαγε στο ψωμί του Ιεσσαί Και κοιμήθηκε στο κρεβάτι του Τζέσι 1312 02:23:36,441 --> 02:23:41,486 Και έβαλε τον καημένο τον Jesse στον τάφο του 1313 02:23:41,946 --> 02:23:47,492 Λοιπόν, ο Τζέσι είχε γυναίκα Να θρηνήσει για τη ζωή του 1314 02:23:47,660 --> 02:23:52,539 Τρία παιδιά Ήταν γενναίοι 1315 02:23:52,707 --> 02:23:58,378 Αλλά αυτός ο βρόμικος δειλός Ποιος πυροβόλησε τον κύριο Χάουαρντ 1316 02:23:58,546 --> 02:24:02,716 Έβαλε τον καημένο τον Τζέσι στον τάφο του 1317 02:24:14,228 --> 02:24:16,271 Είμαι ο Ρόμπερτ Φορντ. 1318 02:24:26,991 --> 02:24:30,744 Ήταν δύο παιδιά, όχι τρία. 1319 02:24:42,090 --> 02:24:43,423 Γεια σου. 1320 02:24:44,342 --> 02:24:46,927 Πας σπίτι, γιε μου, εντάξει; 1321 02:24:47,595 --> 02:24:51,640 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. Φύγε από τη θέση μου. 1322 02:25:23,423 --> 02:25:25,632 Σκέφτηκε, με τον πιο θυμό του... 1323 02:25:25,800 --> 02:25:29,553 ...σχετικά με την επίσκεψη στους συγγενείς των σφαγιασμένων θυμάτων του Jesse: 1324 02:25:31,514 --> 02:25:34,808 Η κυρία William Westfall στο Plattsburg... 1325 02:25:37,311 --> 02:25:40,397 ...η οικογένεια Wymore στην κομητεία Clay... 1326 02:25:45,528 --> 02:25:49,823 ...ίσως και η κυρία Τζόζεφ Χέιγουντ στο Northfield της Μινεσότα. 1327 02:25:52,910 --> 02:25:55,912 Θα πήγαινε στα σπίτια τους και δώστε το όνομά του ως Ρόμπερτ Φορντ... 1328 02:25:56,080 --> 02:25:59,040 ...ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζέσι Τζέιμς. 1329 02:26:00,501 --> 02:26:03,545 Φαντάστηκε ότι θα το έκαναν να του είσαι ευγνώμων. 1330 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 Ήταν μόνο με την Ντόροθι Έβανς ότι ο Μπομπ μίλησε αποκαλυπτικά ή ξεκάθαρα... 1331 02:26:59,685 --> 02:27:04,105 ...και μίλησε μαζί της πράγματα που δεν ήξερε ότι ήξερε. 1332 02:27:25,753 --> 02:27:29,840 Της είπε ότι δεν είχε πραγματική μνήμη του πυροβολισμού και των συνεπειών τους. 1333 02:27:30,007 --> 02:27:33,885 Θυμόταν ότι σήκωσε το όπλο που του είχε δώσει ο Τζέσι... 1334 02:27:34,595 --> 02:27:38,640 ...και μετά ήταν Μεγάλη Παρασκευή και ήταν διαβάζοντας για την κηδεία... 1335 02:27:38,808 --> 02:27:41,351 ...σαν να είχαν συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 1336 02:27:42,937 --> 02:27:45,063 Γιατί τον σκότωσες; 1337 02:27:49,360 --> 02:27:51,403 Λοιπόν, θα με σκότωνε. 1338 02:27:56,617 --> 02:27:59,828 Οπότε φοβήθηκες και αυτός είναι ο μόνος λόγος; 1339 02:28:02,582 --> 02:28:03,957 Ναι. 1340 02:28:04,458 --> 02:28:06,501 Και τα χρήματα της ανταμοιβής. 1341 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 Θέλετε να αλλάξω θέμα; 1342 02:28:23,311 --> 02:28:25,645 Ξέρεις τι περίμενα; 1343 02:28:26,689 --> 02:28:28,690 Χειροκροτήματα. 1344 02:28:31,277 --> 02:28:35,447 Τότε ήμουν μόλις 20 χρονών. Δεν μπορούσα να δω πώς θα φαινόταν στους ανθρώπους. 1345 02:28:39,535 --> 02:28:42,203 Έμεινα έκπληκτος με αυτό που συνέβη. 1346 02:28:43,289 --> 02:28:45,248 Δεν χειροκρότησαν. 1347 02:28:48,669 --> 02:28:50,545 Ντρεπόταν για το καύχημα του... 1348 02:28:50,713 --> 02:28:53,590 ...τις αξιώσεις του θάρρους και ασπλαχνία. 1349 02:28:53,883 --> 02:28:57,677 Λυπήθηκε για την ψυχρότητα του, την αγανάκτησή του... 1350 02:28:59,305 --> 02:29:03,683 ...την αδυναμία του να εκφραστεί αυτό που πίστευε τώρα ήταν η περίπτωση: 1351 02:29:06,270 --> 02:29:09,314 Ότι μετάνιωσε πραγματικά που σκότωσε τον Τζέσι... 1352 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ...ότι του έλειψε ο άντρας όσο κανείς... 1353 02:29:13,611 --> 02:29:16,738 ...και ευχήθηκε τον φόνο του δεν ήταν απαραίτητο. 1354 02:29:36,217 --> 02:29:38,301 Ακόμα κι όταν κυκλοφορούσε το σαλόνι του... 1355 02:29:38,469 --> 02:29:42,222 ...ήξερε ότι τα χαμόγελα εξαφανίστηκαν όταν πέρασε. 1356 02:29:43,349 --> 02:29:45,183 Έλαβε τόσα απειλητικά γράμματα... 1357 02:29:45,351 --> 02:29:48,770 ...ότι μπορούσε να τα διαβάσει χωρίς καμία αντίδραση εκτός από περιέργεια. 1358 02:29:52,566 --> 02:29:57,404 Έμεινε στο διαμέρισμά του όλη μέρα, αναποδογυρίζοντας τα χαρτιά... 1359 02:29:58,906 --> 02:30:03,410 ...κοιτάζοντας τη μοίρα του σε κάθε βασιλιά και γρύλο. 1360 02:30:07,581 --> 02:30:11,918 Ο Edward O'Kelly ήρθε από το Bachelor στη 1 μ.μ. στις 8. 1361 02:30:13,379 --> 02:30:17,298 Δεν είχε κανένα μεγάλο σχέδιο, καμία στρατηγική... 1362 02:30:17,466 --> 02:30:19,884 ...καμία συμφωνία με τις ανώτερες αρχές... 1363 02:30:20,052 --> 02:30:22,804 ...τίποτα πέρα μια αόριστη λαχτάρα για δόξα... 1364 02:30:23,889 --> 02:30:28,143 ...και μια γενικευμένη ευχή για εκδίκηση εναντίον του Ρόμπερτ Φορντ. 1365 02:30:35,943 --> 02:30:39,195 - Πώς πήγε χθες το βράδυ; - Όχι τόσο άσχημα. 1366 02:30:42,450 --> 02:30:43,825 Το άλλο. 1367 02:30:46,328 --> 02:30:49,122 Θα διατάχθηκε ο Έντουαρντ Ο'Κέλι να εκτίσει ισόβια κάθειρξη... 1368 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...στο σωφρονιστικό κατάστημα του Κολοράντο για φόνο δευτέρου βαθμού. 1369 02:30:52,334 --> 02:30:55,128 Πάνω από 7000 υπογραφές θα μαζευόταν τελικά... 1370 02:30:55,296 --> 02:30:57,547 ...σε μια αναφορά που ζητά Η απελευθέρωση της O'Kelly... 1371 02:30:57,715 --> 02:31:02,719 ...και το 1902, ο Κυβερνήτης James B. Orman θα συγχωρούσε τον άντρα. 1372 02:31:03,304 --> 02:31:07,724 Δεν πρέπει να φοράτε αυτό το ραβδί πάλι εκεί, Μπομπ. Τα οπάλια είναι άτυχα. 1373 02:31:09,143 --> 02:31:13,354 Η τύχη μου δεν είναι πολύ καλή όπως είναι. Δεν το κάνω Νομίζω ότι ένα οπάλιο θα αλλάξει τόσο πολύ. 1374 02:31:14,315 --> 02:31:15,732 σε ακούω. 1375 02:31:29,330 --> 02:31:31,164 Δεν θα υπήρχαν εγκώμια για τον Μπομπ... 1376 02:31:32,875 --> 02:31:37,003 ...καμία φωτογραφία του σώματός του θα πωλούνταν σε διάφορα καταστήματα... 1377 02:31:37,671 --> 02:31:42,050 ...δεν θα συνωστιζόταν κόσμος στους δρόμους στη βροχή για να δεις το νεκρικό του σώμα... 1378 02:31:43,803 --> 02:31:46,763 ...δεν θα γράφονταν βιογραφίες για αυτόν... 1379 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ...δεν υπάρχουν παιδιά με το όνομά του. 1380 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 Κανείς δεν θα πλήρωνε ποτέ 25 σεντς να στέκεται στα δωμάτια που μεγάλωσε. 1381 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 Γεια σου, Μπομπ. 1382 02:32:03,531 --> 02:32:07,700 Το κυνηγετικό όπλο θα άναβε, και η Έλα Μέι θα ούρλιαζε... 1383 02:32:08,536 --> 02:32:12,205 ...αλλά ο Ρόμπερτ Φορντ μόνο ξάπλωσε στο πάτωμα και κοίτα το ταβάνι... 1384 02:32:12,373 --> 02:32:14,874 ...το φως φεύγει από τα μάτια του... 1385 02:32:15,042 --> 02:32:17,752 ...πριν προλάβει να βρει τις κατάλληλες λέξεις. 1386 02:39:36,483 --> 02:39:38,484 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]